ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

coffee/tea-making facilities

Spanish translation: cafetera y tetera de cortesía


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coffee/tea-making facilities
Spanish translation:cafetera y tetera de cortesía
Entered by: isabel murillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Nov 8, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / advertisement
English term or phrase: coffee/tea-making facilities
All air-conditioned rooms have coffee/tea-making facilities. Hotel advertisement
Target audience: tourists.
Source: English
Target country: unknown
Pauliec
cafetera y tetera de cortesía
Explanation:
así aparece en muchas webs turísticas

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-11-08 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hotellasbrisas-santander.com/hotel-rooms.html
WIFI gratuito en habitación
• tetera cortesia en habitación
• televisiones LCD HD

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-11-08 07:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nh-hoteles.es/nh/public/hotelDetail/include/roomT...

alfombradas (35 m²) están diseñadas como suites, con cálidos colores naturales y una elegante decoración contemporánea. Las 22 acogedoras habitaciones Superiores son ideales para reunirse con colegas o familiares, ya que ofrecen un amplio y elegante sofá y cafetera/tetera de cortesía.
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 21:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cafetera y tetera de cortesía
isabel murillo
5 +1Set de té y café
Diana Rodríguez Pérez
5 +1servicio de té y café en la estancia
Angeles Barbero
5 +1bandeja de té y café
Josep Serra


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bandeja de té y café


Explanation:
También se suele decir "set de té y café". Se puede acompañar con "de cortesía". Saludos. J

Josep Serra
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Grau: está bien así
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cafetera y tetera de cortesía


Explanation:
así aparece en muchas webs turísticas

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2011-11-08 07:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hotellasbrisas-santander.com/hotel-rooms.html
WIFI gratuito en habitación
• tetera cortesia en habitación
• televisiones LCD HD

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2011-11-08 07:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nh-hoteles.es/nh/public/hotelDetail/include/roomT...

alfombradas (35 m²) están diseñadas como suites, con cálidos colores naturales y una elegante decoración contemporánea. Las 22 acogedoras habitaciones Superiores son ideales para reunirse con colegas o familiares, ya que ofrecen un amplio y elegante sofá y cafetera/tetera de cortesía.

isabel murillo
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por su respuesta. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz
5 hrs
  -> ¡Gracias de nuevo!

agree  teresa quimper
6 hrs
  -> ¡Gracias, Teresa! Un saludo.

agree  eski: Most likely. Saludos: eski
8 hrs
  -> ¡Gracias, Eski! Un saludo:))

agree  Gary Smith: The closest. Or "son equipados para" etc. SET es inglés (!); sería "juego" y no es lo mismo, ni lo es servicio (sería con personal del hotel).
1 day1 hr
  -> ¡Thanks, Gary! Muy interesantes tus matices. Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
servicio de té y café en la estancia


Explanation:
Lo he encontrado en una página de un hotel de lujo y me pareció una buena opción.


    Reference: http://www.hotelhenryviii.co.uk/ES/habitaciones.html
Angeles Barbero
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  evelyn beltrán
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Set de té y café


Explanation:
Así se traduce en Booking.com (guía de estilo)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-08 10:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

(anteriormente se traducía como "menaje para preparar té y café")

Diana Rodríguez Pérez
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
3 hrs
  -> gracias, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: