KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

ironing facilities

Spanish translation: plancha y tabla de planchar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ironing facilities
Spanish translation:	plancha y tabla de planchar
Entered by:	isabel murillo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:45 Nov 8, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: ironing facilities

Sentence:The rooms come with ironing facilities.
Target audience: Spanish-speaking tourists who wish to rent a room at a hotel.

Pauliec

plancha y tabla de planchar

Explanation:
así lo he visto en muchas paginas web

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2011-11-08 07:56:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hilton: http://www1.hilton.com/es/hi/hotel/INDDNHF-Hilton-Indianapol...
Todas las habitaciones cuentan con un televisor de alta definición con pantalla plana y control remoto, películas y teléfonos de dos líneas con puerto de datos, altavoz y buzón de mensajes. Todas las habitaciones cuentan con amplios escritorios con sillas reclinables y ajustables, plancha, tabla de planchar, secador de cabello y cafetera

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2011-11-08 07:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Un hotel español, por ejemplo:
http://www.hotellasbrisas-santander.com/hotel-rooms.htmlCara... de las habitaciones del hotel:

• WIFI gratuito en habitación
• tetera cortesia en habitación
• televisiones LCD HD
• Canales en inglés
• plancha y tabla de planchar en habitación
• teléfono
• Albornoz
• secador de pelo

El hotel cuenta con sólo 13 habitaciones todas ellas diferentes.

Características de las habitaciones del hotel:

• WIFI gratuito en habitación
• tetera cortesia en habitación
• televisiones LCD HD
• Canales en inglés
• plancha y tabla de planchar en habitación
• teléfono
• Albornoz
• secador de pelo

Selected response from:

isabel murillo
Local time: 21:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

plancha y tabla de planchar

isabel murillo

5 +1

plancha/tabla de planchar

MMBrunswick

Utensilios de planchado

Diana Rodríguez Pérez

Utensilios/medios necesarios de/para el planchado

CARMEN MAESTRO

Summary of reference entries provided

Esto ya está en el glosario

Kornelia Berceo-Schneider

Answers

9 mins confidence:

Utensilios/medios necesarios de/para el planchado

Explanation:
Mi propuesta

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

plancha y tabla de planchar

isabel murillo
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

plancha/tabla de planchar

Explanation:
Hi!
In my own experience that's the way it normally appears (check links below). So basically "Las habitaciones cuentan con plancha/tabla de planchar".
Don't use "servicio de planchado" because it might be misleading.

I hope it helps!

Reference: http://www.hotelcuevadelfraile.com/hotel-rooms.html
Reference: http://www.bertran-hotel.com/es/hotel-rooms.html

MMBrunswick
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

2 hrs confidence:

Utensilios de planchado

Explanation:
(Según la guía de estilo de Booking.com)

Diana Rodríguez Pérez
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Reference comments

30 mins peer agreement (net): +1

Reference: Esto ya está en el glosario

Reference information:
En un contexto similar, ya se había preguntado por Ironing facilities:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tourism_travel/...

Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 22, 2011 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ironing facilities

Spanish translation: plancha y tabla de planchar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ironing facilities

Spanish translation: plancha y tabla de planchar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.