ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

free Wi-Fi

Spanish translation: conexión wi-fi gratuita/Internet wi-fi gratuito


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:13 Nov 8, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: free Wi-Fi
Our hotel offers air-conditioned accomodation with free Wi-Fi.
This is an advertisement for a hotel.
Target audience: Spanish-speaking tourists
Pauliec
Spanish translation:conexión wi-fi gratuita/Internet wi-fi gratuito
Explanation:
otras opciones!
Selected response from:

Montse S.
Local time: 20:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7conexión wi-fi gratuita/Internet wi-fi gratuito
Montse S.
4 +3WIFI gratis
Nic B
4 +2Conexión inalámbrica a Internet gratuita
AQueralt
3 +3wi-fi gratuitoNerino
5acceso a internet wi-fi gratuito
Angeles Barbero
3conexión wi-fi sin costo
Mónica Algazi


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free wi-fi
Conexión inalámbrica a Internet gratuita


Explanation:
One option!

AQueralt
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TomasEBurgos: This is my favorite.
1 hr
agree  evelyn beltrán
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
free wi-fi
wi-fi gratuito


Explanation:
Una propuesta.

Nerino
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YP - idiomatica: En este caso, gratuito mejor que gratis, sí. Y no hace falta especificar que se habla de "conexión a internet", como tampoco lo hacen en el original. Así que esta opción me parece la más acertada.
26 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Maria Garcia
39 mins
  -> Muchas gracias!
agree  MariaMast
41 mins
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
free wi-fi
conexión wi-fi gratuita/Internet wi-fi gratuito


Explanation:
otras opciones!


    Reference: http://www.booking.com/hotel/es/nh-palacio-de-tepa.es.html?a...
Montse S.
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: Me quedo con tu primera propuesta
1 min
  -> Gracias Carmen!
agree  rpcarnell
1 min
  -> Gracias rpcarnell!
agree  isabel murillo
4 mins
  -> Gracias Isabel!
agree  Zep Santos
26 mins
  -> Gracias Zep!
agree  Diana Rodríguez Pérez: para la empresa para la que trabajo: conexión Wi-Fi gratuita
1 hr
  -> Gracias Diana!
agree  Claudia Luque Bedregal
5 hrs
  -> Gracias Claudia!
agree  Ximena Diaz
5 hrs
  -> Gracias Ximena!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
free wi-fi
WIFI gratis


Explanation:
Just a quick google search for hotels with free wifi brings up many more results for WIFI gratis. I found this webpage for example

http://hotelesconwifi.blogia.com/

It also tends to be what is seen in public places which offer this kind of service.


    Reference: http://hotelesconwifi.blogia.com/
Nic B
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Gutiérrez: Según las necesidades de espacio, puede ser preferible una traducción corta. Por eso apoyo tu propuesta, aunque escribiendo Wi-Fi.
7 mins
agree  Benjamin A Flores: misma idea que Fabio
3 hrs
agree  Pamela Gallusser
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
free wi-fi
conexión wi-fi sin costo


Explanation:
En general, lo expresamos así.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
free wi-fi
acceso a internet wi-fi gratuito


Explanation:
Me parece buena opción porque indica que tenemos acceso.

Angeles Barbero
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Charles Davis, YP - idiomatica, Noni Gilbert


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2011 - Changes made by Noni Gilbert:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy