Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / shopping service | | English term or phrase: grocery shopping service | Hola,
Estoy traduciendo un hotel que ofrece "grocery shopping service". ¿Sabéis si hay un equivalente en español?
Rooms at Bla Bla Hotel feature cable TV and a living area. Each kitchen includes a microwave and a fridge. Grocery shopping service can be arranged.
Gracias |
| Ana AyalaKudoZ activityQuestions: 64 ( 1 open) ( 4 closed without grading) Answers: 7
| | Local time: 21:16
|
| | servicio de compra a domicilio | Explanation:
mi sugerencia. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2011-11-08 09:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ferienwohnung-salzburg.cc/es/ausstattung.htm
Aparcamiento gratis
Sabanas y toallas incluidas
Cocina bien equipada, máquina del café de Nespresso
Apartamento para no fumadores con la posibilidad de fumar en la terraza
Calefacción
TV por satellite, radio/despertador, máquina de DVD
Internet gratis
Cama de niño
Supermercado, restaurantes cerca
Servicio de compra a domicilio
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-11-08 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.polarisworld.com/polarisworld/es/resorts/El-Valle... Valle Golf Resort fue concebido como el residencial más exclusivo de Polaris World, y hoy en día, es una realidad. Un resort en el que el protagonista es el espacio, como ingrediente esencial para acceder a un nivel superior de calidad de vida.
Espacio, que se hace presente a lo largo de todo el resort, tanto en el interior de las viviendas, diseñadas con amplias estancias, y altos techos, como en el exterior, donde la baja densidad constructiva hace que sus residentes y visitantes perciban desde la misma entrada una agradable sensación de tranquilidad.
El segundo elemento que dota a este resort de una atractiva singularidad es su campo de golf de 18 hoyos. Un recorrido que, gracias a su privilegiada situación en un bonito valle natural de paisaje desértico, proporciona a sus visitantes unas maravillosas estampas de gran belleza natural.
Espacio y belleza estética son ingredientes indispensables para los más exigentes amantes de la calidad de vida, sin embargo, hay un tercer ingrediente en el que Polaris World pone especial cuidado en todos sus resorts: garantizar la más completa oferta de servicios de calidad para facilitar la vida a sus clientes.
En El Valle Golf Resort cuenta con un exclusivo Club House que goza de unas extraordinarias vistas sobre el campo de golf, y que incluye bares, pubs, restaurantes, golf pro-shop y amplios espacios comunes para el relax de sus visitantes.
Junto al Club House, el residente encontrará un completo supermercado que ofrece incluso servicio de compra a domicilio para los residentes del resort.
|
| Selected response from:
isabel murillo
Local time: 21:16
| Grading comment Muchas gracias, me ha gustado mucho tu sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
