KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

accent wall

Spanish translation: pared llamativa / pared pintada con color llamativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:34 Nov 11, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / decoration

English term or phrase: accent wall

Hola, no sé cómo expresar la idea de "accent wall" sin parafrasear de más. Es simplemente una pared que destaca sobre las demás porque está pintada en algún tono vivo (y las demás son blancas, color crema...). ¿Alguna sugerencia?

Contexto:

The rooms at Bribriblibli Hotel are decorated with an accent wall and bright bedding.

Gracias! :)

Ana Ayala KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 21:16

Spanish translation:pared llamativa / pared pintada con color llamativo

Explanation:
Es lo único que se me ha ocurrido... Aunque no quieras parafrasear, creo que sería la mejor opción porque explica mejor el concepto.

Selected response from:

Garazi Alberdi
Spain
Local time: 21:16

Grading comment

Gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pared llamativa / pared pintada con color llamativo

Garazi Alberdi

3 +2

pared contrastante

cgowar

pared predominante

Gracia Navas

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pared contrastante

Explanation:
El comedor pequeño se encuentra en un sector del living pero se encuentra dividido visualmente gracias a las tonalidades elegidas y a la pared de color naranja que logra una pared contrastante que llama la atención.
http://www.estiloydeco.com/categoria/decoracion-pop/

cgowar
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 62

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pared llamativa / pared pintada con color llamativo

Explanation:
Es lo único que se me ha ocurrido... Aunque no quieras parafrasear, creo que sería la mejor opción porque explica mejor el concepto.

Garazi Alberdi
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Basque,

Spanish

Grading comment

Gracias! :)

7 hrs confidence:

pared predominante

Explanation:
Es otra opción posible. La he encontrado aquí: http://www.gloriacalero.com/tag/sala-comedor/
Saludos cordiales.

Reference: http://www.gloriacalero.com/tag/sala-comedor/

Gracia Navas
United Kingdom
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

accent wall

Spanish translation: pared llamativa / pared pintada con color llamativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

accent wall

Spanish translation: pared llamativa / pared pintada con color llamativo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.