KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

one complete piece of pressing

Spanish translation: servicio completo de planchado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:01 Nov 14, 2011

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: one complete piece of pressing

Hola,
Estoy traduciendo la descripción de un hotel de lujo en el que ofrecen este servicio: "1 complete piece of pressing per stay".

¿qué significa?

Gracias

Ana Ayala KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 7
Local time: 21:16

Spanish translation:servicio completo de planchado

Explanation:
quiere decir que ofrece servicio completo de planchado en blanqueria, esas descripciones generalmente se dan en hoteles de alto nivel ejecutivo

Selected response from:

Barbara Antonieta
Argentina
Local time: 16:16

Grading comment

Sí, creo que se refiere a esto. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

servicio completo de planchado

Barbara Antonieta

servicio de planchado de una prenda (entera) por estancia

Noni Gilbert

Discussion entries: 1

Answers

46 mins confidence:

servicio completo de planchado

Explanation:
quiere decir que ofrece servicio completo de planchado en blanqueria, esas descripciones generalmente se dan en hoteles de alto nivel ejecutivo

Barbara Antonieta
Argentina
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Grading comment

Sí, creo que se refiere a esto. Muchas gracias!

53 mins confidence:

servicio de planchado de una prenda (entera) por estancia

Explanation:
"Guests residing here can enjoy privileges such as full buffet breakfast, all day beverages and snacks, evening drink and canapés and a complimentary *pressing service* ." http://www.itcclassics.co.uk/hotels/australia/new-south-wale...

"3 pieces of regular washing / pressing service per stay " http://cities.starwoodhotels.com/hotels/Bangkok-hotel-deals

Yo entiendo que esto podría ser un traje, pero me gustaría ver la letra pequeña!

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-11-14 15:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ni es ropa de cama, ni es una cantidad ilimitada. Un hotel de lujo no limitaría el cambio de ropa de cama/baño durante una visita (imaginemos si el cliente se quedara más de una semana!) y desde luego aquí especifican "per stay", así que hay límites.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-21 11:14:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ojalá fuera un servicio ilimitado, como sugiere mi compañera, pero dice claramente que está limitado a 1 por estancia. Así que el cliente que tenga la versión española debería tener las mismas condiciones que la versión inglesa, sino habrá problemas... De todas formas creo que es importante consultar con el cliente para asegurarnos en este punto. Recuerda que se trata de parte de un contrato de servicios a todos efectos.

Noni Gilbert
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

one complete piece of pressing

Spanish translation: servicio completo de planchado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

one complete piece of pressing

Spanish translation: servicio completo de planchado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.