ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

3/4 bath

Spanish translation: baño completo con ducha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3/4 bath
Spanish translation:baño completo con ducha
Entered by: isabel murillo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Nov 16, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hotel website
English term or phrase: 3/4 bath
¡Hola a todos!
Me gustaría saber cómo se dice en español (de España, si es posible) este tipo de baños. Entiendo el concepto pero no sé cómo se pondría para diferenciarlo del baño completo.
Gracias por adelantado.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 15:16
baño completo con ducha
Explanation:
Si es español para España, sugieron baño completo con ducha.
Se entiende que un baño completo consta de inodoro, lavabo y una pieza para el aseo corporal, que puede ser bañera o ducha. En los hoteles suele especificarse así: baño completo con ducha o, baño completo con bañera.
Especificar lo que tiene (ducha) y lo que no (bañera) no tiene mucho sentido.
Selected response from:

isabel murillo
Local time: 21:16
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4baño completo con ducha
isabel murillo
4 +2WC/Lavabo y Regadera SIN tina
eski
4 +1baño con ducha (sin bañera)
Viviana Paddrik
4 +1cuarto de baño con inodoro, lavabo y ducha, sin bañeraCharles Davis
4caño de bañera (de) 3/4
CARMEN MAESTRO
3baño sin bañera
Raffaele Esposito


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
WC/Lavabo y Regadera SIN tina


Explanation:
WC/Lavabo y Regadera SIN tina='3/4 baño'

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-16 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------

ww.vrbo.com › Mexico › South East Mexico › Oaxaca › Huatulco
Las 3 recamaras, cada una tiene baño con lavabo, regadera, WC pero sin tina, disfrutan también de vista al mar. Siendo construido el edificio sobre una ladera, ...
[PD

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-16 21:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

lasinstalacionessanitarias.blogspot.com/.../diseno-d... - Translate this page
11 Abr 2011 – Baño: Local con Ducha con o sin Bañera + Inodoro + Lavatorio + Bidet. Pueden faltar el Bidet, o el Lavabo y el Bidet, o el Inodoro, el Lavabo y ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-16 21:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

What is a 3/4 bath???????? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.com › ... › Home & Garden › Decorating & Remodeling
You've visited this page 2 times.
+1 to recommend it on Google search!
4 answers - 1 Feb 2007
Top answer: A 3/4 bath has a sink, toilet and shower without a tub. A half basement is a basement under 1/2 of the homes footprint.

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  britos: si
0 min
  -> Hola Lupita/Carolina: muchas gracias por tu confirmación. eski :))
agree  Ruth Wöhlk: regadera... donde estamos? en el jardín? ;-) --->>> ya lo sé, pero me suena a jardinero ;-)
15 mins
  -> Es que somos muy 'ecologicos'-hasta para ducharnos- en Mexico: Gracias por tu confirmación. eski :))
neutral  Maria-Jose Pastor: en españa no se dice ni regadera ni tina para la ducha y la bañera
15 hrs
  -> Gracias por la aclaración, Maria Jose: saludos desde Acapulco. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caño de bañera (de) 3/4


Explanation:
Yo entiendo que se refiere a la bañera. Múltiples referencias en internet

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baño sin bañera


Explanation:
Un baño (bathroom) está compuesto por el inodoro (toilet), por el lavabo (sink), ducha (shower) y bañera (bathtub). Ahora, si al baño sólo le falta la bañera se lo denomina 3/4 de baño. Si este sólo tiene inodoro y lavabo se lo denomina medio baño y si sólo tiene inodoro se lo denomina 1/4 de baño.

Raffaele Esposito
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuarto de baño con inodoro, lavabo y ducha, sin bañera


Explanation:
En español de España, como has pedido. No creo que exista un solo término para esto.

El término "3/4 bath" es americano; no se emplea en inglés británico.

"In the United States, bathrooms are generally categorized as master bathroom, containing a shower and a tub that is adjoining to a master bedroom, a "full bathroom" (or "full bath"), containing four plumbing fixtures: bathtub, shower, toilet, and sink; "half (1/2) bath" (or "powder room") containing just a toilet and sink; and "3/4 bath" containing toilet, sink, and shower, although the terms vary from market to market."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bathroom

"A 3/4 bath has a sink, toilet and shower without a tub."
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090706174743AA...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-11-16 21:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Como casi todos los cuartos de baño tienen estos tres elementos, a lo mejor se podría poner simplemente "cuarto de baño sin bañera". Si no tiene ni bañera ni ducha, no es un cuarto de baño sino un retrete, y casi nunca falta el inodoro.

Charles Davis
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jortimara
7 mins
  -> ¡Gracias, jortimara!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
baño con ducha (sin bañera)


Explanation:
Creo que se sobreentiende que tiene WC y lavabo.

Viviana Paddrik
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracia Navas
12 hrs
  -> Muchas gracias, Nava.
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
baño completo con ducha


Explanation:
Si es español para España, sugieron baño completo con ducha.
Se entiende que un baño completo consta de inodoro, lavabo y una pieza para el aseo corporal, que puede ser bañera o ducha. En los hoteles suele especificarse así: baño completo con ducha o, baño completo con bañera.
Especificar lo que tiene (ducha) y lo que no (bañera) no tiene mucho sentido.

isabel murillo
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Creo que tienes razón; esta expresión se emplea en el sector hotelero español, por lo que veo: b.c. "con ducha", "con bañera", con ducha y bañera"...
19 mins
  -> ¡Gracias, Charles! Saludos.
agree  Claudia Luque Bedregal
8 hrs
  -> ¡Gracias, Claudia! Saludos
agree  Maria-Jose Pastor
15 hrs
  -> ¡Gracias, María José! Un saludo
agree  Mónica Hanlan
20 hrs
  -> ¡Gracias, monihanlan! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2011 - Changes made by isabel murillo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy