ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

sala room

Spanish translation: Sala


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:46 Nov 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / sala room
English term or phrase: sala room
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al español: “sala room”, relacionado con el sistema de alerta de incendios de un hotel, muchas gracias:

“- Sala rooms 3 and 4 each need two approvedd exits without entering another room such as a meeting room.

- Sala room #2 also needs an approved second exit. Adding another side hinge door between the sala room and pre function space and keeping the 2 exits appart by 1/2 of the diagonal of the sala will meet the remote exits.”

GVL
Giovanni VL
Spanish translation:Sala
Explanation:
Puesto que ya mantiene el nombre en español, lo dejaría tal cual, "sala", de esta forma sería mas fácil de identificar estas salas en ingles y español a la vez en caso de incendio
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sala
CARMEN MAESTRO


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sala


Explanation:
Puesto que ya mantiene el nombre en español, lo dejaría tal cual, "sala", de esta forma sería mas fácil de identificar estas salas en ingles y español a la vez en caso de incendio

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy