KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

cuddle nest

Spanish translation: nido/nidito de amor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cuddle nest
Spanish translation:	nido/nidito de amor
Entered by:	Magdalena Balibrea Vich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Nov 20, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: cuddle nest

For an additional charge:
- Romeo & Juliet double Jacuzzi
- cuddle nest
- love bags (various erotic toys for him and her)
- love games (heart to heart, kamasutra, partner link)

Magdalena Balibrea Vich KudoZ activity Questions: 17 (none open) (3 closed without grading) Answers: 54 Spain
Local time: 21:16

nido/nidito de amor

Explanation:
I'd have to see exactly what it is to be 100% sure, but with the available information, I'd say "nido de amor".

Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 21:16

Grading comment

thanks, Alistair, this was my final choice.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

nido/nidito de amor

Alistair Ian Spearing Ortiz

alcoba romántica

Victoria Frazier

ambiente romántico/ambientación romántica

nahuelhuapi

Discussion entries: 3

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nido/nidito de amor

Explanation:
I'd have to see exactly what it is to be 100% sure, but with the available information, I'd say "nido de amor".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 21:16
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks, Alistair, this was my final choice.

54 mins confidence:

ambiente romántico/ambientación romántica

Explanation:
http://www.weihrerhof.info/beauty-wellness/cuddle-nest.htm

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 47

2 hrs confidence:

alcoba romántica

Explanation:
Creo que se refieren a una pequeña alcoba adicional (por lo tanto tiene un cargo adicional) con un sofá reclinable doble, usualmente junto a una ventana donde se puede disfrutar del paisaje.

www.dormitorios.us/decoracion/privacidad/Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
El Dormitorio Juvenil · Los Complementos · Dormitorio Rústico · Iluminación Correcta · Colores con Estilo · Alcoba Romántica .... Turismo y Hoteles ...

Críticas del hotel La Villa Mauresque, Boulouris - Una joya ...www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g674124-d...Cached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
2 May 2011 – En general el hotel era una revelación y una sorpresa encantadora ... bastante una alcoba romántica para retirarse a como hicimos nosotros, ...

Victoria Frazier
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cuddle nest

Spanish translation: nido/nidito de amor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cuddle nest

Spanish translation: nido/nidito de amor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.