KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Quote and Hold

Spanish translation: cotización y mantener

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Quote and Hold
Spanish translation:	cotización y mantener
Entered by:	Begoña García Soler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Nov 21, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Programa informático agencias de viajes

English term or phrase: Quote and Hold

Estoy traduciendo las órdenes de un programa informático y aparece este término. No tengo mucho contexto porque se trata de órdenes.

Mi sugerencia: Artículos de presupuesto y prerreserva??? He optado por prerreserva porque ya existen los términos reservation y booking en otras partes del documento.

Aquí van algunas líneas donde aparece el término:

Quote and Hold Items
Quote and Hold List
Quote User ID
Hold Until From

Muchas gracias por adelantado

Begoña García Soler KudoZ activity Questions: 557 (4 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:16

cotización y mantener

Explanation:
O "cotizar y mantener hasta".

Pienso que se refiere al acto de cotizar (=calcular) el precio de un viaje, y de la fecha hasta la cual ese precio o tarifa será válido.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2011-11-21 11:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Una buena referencia:
http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/12045/1/TEMA6-AAVV.p...

(en la página 26 del documento: "Cuestiones a tener en cuenta a la hora de cotizar el viaje:"

Selected response from:

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 21:16

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

cotización y mantener

Fabio Gutiérrez

presupuesto y reserva / presupuestar y reservar

Viviana Alvarez

Elaborar un presupuesto y reservar

jortimara

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +2

quote and hold

cotización y mantener

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

quote and hold Elaborar un presupuesto y reservar

Explanation:
reservar en el sentido de mantener en reserva mientras se sigue busacando otra cosa

jortimara
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

23 hrs confidence:

quote and hold presupuesto y reserva / presupuestar y reservar

Explanation:
Creo que deberias definir para HOLD un termino (para mi es reserva y no prereserva) y mantenerlo siempre. Si son comandos hay que dejarlos en imperativo.
Ojala sirva!
Sdos.

Viviana Alvarez
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quote and Hold

Spanish translation: cotización y mantener

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Quote and Hold

Spanish translation: cotización y mantener

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.