KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

No-fee Passport

Spanish translation: pasaporte gratuito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	No-fee Passport
Spanish translation:	pasaporte gratuito

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Nov 30, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-03 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / U.S. Passports

English term or phrase: No-fee Passport

A no-fee passport is a specialized passport which is issued to someone who is traveling on official state business. No fee is charged for the document because the passport is required for international travel, rather than being obtained by choice. No-fee passports come in several different styles, and they are limited to use on official business only, which means that many people with no-fee passports also have regular passports, known as tourist or fee passports. It is entirely legal and sometimes necessary for someone to have a fee passport and a no-fee passport at the same time.

Lissy Vigoa-Cardet KudoZ activity Questions: 203 (none open) (2 closed without grading) Answers: 16
Local time: 15:16

pasaporte gratuito

Explanation:
gratuito

Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 13:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

pasaporte gratuito

Henry Hinds

4 +1

pasaporte oficial

Viviana Paddrik

Pasaporte libre de tasas

celiacp

4 -1

pasaporte sin recargos

Alilis López

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

no-fee passport pasaporte sin recargos

Explanation:
De acuerdo al texto mi propuesta...

Alilis López
United States
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

no-fee passport Pasaporte libre de tasas

Explanation:
saludos!

celiacp
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

38 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no-fee passport pasaporte oficial

Explanation:
Pasaporte Oficial: utilizado por personas que trabajan con el estado y cumplen una misión específica,

http://www.visados.es/Otros_Pasaportes.php

Se expiden por el Ministerio de Asuntos Exteriores, respectivamente, a funcionarios o particulares que deban salir de España en comisión de servicio al extranjero, así como al personal de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero; el interesado ha de estar en posesión del pasaporte ordinario en vigor.

Viviana Paddrik
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

49 mins confidence:

peer agreement (net): +3

no-fee passport

pasaporte gratuito

Explanation:
gratuito

Henry Hinds
Local time: 13:16
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 151

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No-fee Passport

Spanish translation: pasaporte gratuito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

No-fee Passport

Spanish translation: pasaporte gratuito

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.