Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / front desk reception pods | | English term or phrase: front desk reception pods | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “front desk reception pods” relacionado con un hotel. Me confunde un poco porque creía que “front desk” y “reception” eran lo mismo: recepción. Muchas gracias:
“- Ensure uniquely designed Reception pods (front desk pods) and back wall experience.
- Provide Concierge desk which may be part of the front desk reception pods in
this hotel.”
GVL |
| | | Selected response from:
  CARMEN MAESTRO
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 mostradores de recepción vs. mostradores/zona/área de recibimiento/acogida/bienvenida
Explanation:
En realidad se refieren a lo mismo, pero por tu contexto entiendo que "reception pods" tienen un sentido más amplio aquí, refiriéndose al lugar donde se recibe o acoge a los clientes o donde se les da la bienvenida, mientras que "front desk" es sencillamente el mostrador de recepción
| CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 38
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
