KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Cantilevered night stand

Spanish translation: mesilla de noche en ménsula

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cantilevered night stand
Spanish translation:	mesilla de noche en ménsula
Entered by:	MPGS

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Dec 17, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Cantilevered night stand

English term or phrase: Cantilevered night stand

Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un término al español: “Cantilevered night stand” relacionado con los muebles y accesorios de una habitación de hotel. Muchas gracias:

“- Platform bed and headboard with accent wall washer light strip
- Cantilevered night stand
- Night stand wall bracket
- Sheer / 3-pass blackout”

GVL

Giovanni VL

mesilla de noche en ménsula

Explanation:
HTH
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-12-23 08:30:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

Selected response from:

MPGS
Local time: 21:17

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

mesilla de noche en ménsula

MPGS

mesa de noche con cajón volado o mesa de noche empotrada

Guenia

mesita de noche en voladizo

Viviana Paddrik

Answers

3 hrs confidence:

cantilevered night stand mesita de noche en voladizo

Explanation:
Otra opción.

www.furniturexo.com/Nikka- Cantilever - Night Stand , Klaussner, 735-6 ...
Nikka la mesita de noche en voladizo de muebles Klaussner añadirá una sensación de frescura y urbanas al interior de su dormitorio. Este ultra-moderno características de almacenamiento de piezas ...

www.estudioge.com.ar/spanish/portfolio.php
Respaldo en roble y mesas de noche en voladizo. Mobiliario.

Viviana Paddrik
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

4 hrs confidence:

cantilevered night stand mesa de noche con cajón volado o mesa de noche empotrada

Explanation:
No estoy de acuerdo en usar la palabra ménsula, ya que ésa se refiere a un elemento estructural, como puedes leer aquí:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ménsula
"Cantilevered" significa que la mesa está sugeta de un extremo y tiene el otro libre, como puedes ver aquí: http://www.amazon.com/Klaussner-735671NSTD-Nikka-Cantilever-...
Pero la palabra "Cantilever" también se relaciona con algo empotrado: http://www.thefreedictionary.com/cantilever
Sólo viendo un dibujito sabrías cuál tipo de mesa de noche es (empotrada o con cajón volado).

Example sentence(s):

mesa de noche con cajón volado o mesa de noche empotrada

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9nsula
Reference: http://www.thefreedictionary.com/cantilever

Guenia
Mexico
Local time: 14:17
Native speaker of:

Spanish

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

cantilevered night stand

mesilla de noche en ménsula

MPGS
Local time: 21:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Muchas gracias.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2011 - Changes made by MPGS:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cantilevered night stand

Spanish translation: mesilla de noche en ménsula

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cantilevered night stand

Spanish translation: mesilla de noche en ménsula

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.