Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Threshold Moments | | English term or phrase: Threshold Moments | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Threshold Moments” relacionado con las características de un hotel. Muchas gracias:
“Guest Corridors: Proviide signature desiign elements for all corridor areas per brand standards, including the following:
1. Local Vibe
3. Unexpected Moments
4. Threshold Moments – Doors and Numbers
The numbering that identifies each room, the door frame, the door handle; each of these
elements can generate curiosiity and expectation for the experience awaiits beyond the
threshold. Think outside the box.”
GVL |
| | | Momentos umbral | Explanation:
Momentos umbral
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-12-18 17:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Al atravesar el umbral, el sonido y el aroma serán tu transporte a un lugar único y
... La vida no es más que un conjunto de momentos, momentos que forman ...
www.quecasasrurales.com/cordoba/casa-banos-de-la-villa/ - Cached - SimilarHotel Convento de Santa Clara - Ofertas
... traspasa el umbral de establecimiento hotelero para que puedas descubrir la
... Sus momentos más especiales esta Navidad en el Hotel Convento de Santa ...
www.turismocastillalamancha.com/.../hoteles/.../hotel.../of... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-18 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ha llegado usted al hotel Etxegana. ... visitante, que traspasa el umbral de
nuestro hotel para regocijarse con su decoración, entretejida con objetos . ... de
países lejanos que evocan grandes momentos, grandes ocasiones, grandes
lugares. ...
www.escapadarural.com/casa.../hotel-rural-etxegana - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-12-18 17:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
. 194 reviews
Desde el primer momento que pisas el hotel y atraviesas su umbral hasta el ...
que tenía un cuarto de baño con bañera y ducha (que tenía chorros de agua. ...
www.tripadvisor.es/Hotel_Review-g189167-d288042-Reviews-Hot... - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-12-28 17:57:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Giovanni VL & Moni: happy Happy New Years!
eski :)) |
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 14:17
| Grading comment Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | threshold moments experiencias en el umbral
Explanation:
Tal y como lo veo yo, se trata de generar una "experiencia" en el momento que el huésped se encuentra en el umbral, de despertar su curiosidad y sus ganas de saber que hay tras el umbral.
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
