Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | English term or phrase: 10/10 | Contexto: "the evening meal was 10/10"
Es la página web de un hotel. En Argentina he escuchado "diez puntos" pero no sé si puedo usar esto para un público más general. Podría usar un adjetivo como "excelente" o "espectacular"; pero busco algo más similar al orginal.
Desde ya, muchas gracias. |
| | | Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 21:17
| Grading comment Muchas gracias a todos por las sugerencias. Esta es la que me gustó más. Aunque la sugerencia de que ciertos países no utilizan la escala de 10 es válida, al ser una revisión de un huesped; puede ser que esa persona sea de un lugar donde la nota máxima es 10. Otros hispanohablantes pueden leer otras revisiones. Muchas gracias otra vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +6 la cena se merecía un diez
Explanation:
Una opción apropiada para ceñirse al original.
| | | Grading comment | Muchas gracias a todos por las sugerencias. Esta es la que me gustó más. Aunque la sugerencia de que ciertos países no utilizan la escala de 10 es válida, al ser una revisión de un huesped; puede ser que esa persona sea de un lugar donde la nota máxima es 10. Otros hispanohablantes pueden leer otras revisiones. Muchas gracias otra vez! |
|
|
| |
The translation workplace 
