ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

grill basin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Jan 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Restaurant - Grill
English term or phrase: grill basin
The script goes

Organize your fuel. Pull the burning logs to the outside of the grill basin. Spread the charcoal out evenly. Place logs over the charcoal and space evenly
nandacaicedo
Local time: 15:17


Summary of answers provided
4 +5bandeja de la parrilla
Yaotl Altan
4vasija de la parrilla
Rosa Grau
3hogar (de la parrilla)
M. Luz Gorricho


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bandeja de la parrilla


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CARMEN MAESTRO: Muy acertado!!
2 hrs

agree  isabel murillo
8 hrs

agree  Silvia Vallejo
11 hrs

agree  Marimar Novoa
2 days13 hrs

agree  giovannacw
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vasija de la parrilla


Explanation:
otra opción


    Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/basin?q=basin
Rosa Grau
Spain
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hogar (de la parrilla)


Explanation:
RAE:
hogar.
1. m. Sitio donde se hace la lumbre en las cocinas, chimeneas, etc.


    Reference: http://www.bricolandia.es/rofer-rodi-80-l-barbacoa-hogar-lad...
    Reference: http://oropesadelmar.olx.es/barbacoa-especial-paellera-preci...
M. Luz Gorricho
Local time: 21:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: