ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

TTD

Spanish translation: tiempo hasta destino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TTD
Spanish translation:tiempo hasta destino
Entered by: patinba
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Jan 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: TTD
I'm translating a software for a GPS and one of the strings says "TTD for the journey".
I was thinking about "Total To Date for the journey" but I'm not really sure. Any suggestion please?

Thanks in advance!
Marta
Marta Giralt
Spain
Local time: 21:17
tiempo hasta destino
Explanation:
El tiempo en minutos/horas que se tardará en llegar, en base a la velocidad actual. Es distinto al ETA, que indica la hora en la cual se llegará.

[PDF]
Manual de Usuario
cs.simradyachting.com/Index.aspx?PageID... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Rumbo al waypoint. SOG. Velocidad sobre fondo. COG. Rumbo sobre fondo. TTD. Tiempo hasta destino. ETA. Hora estimada de llegada al siguiente waypoint ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 16:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tiempo hasta destinopatinba
4 +2Hora aproximada de llegada
Mónica Hanlan


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ttd
Hora aproximada de llegada


Explanation:
TTD= Time to destination
También se le dice
ETA = Estimated time of arrival
Saludos


    Reference: http://www.sigmobia.com/index.php/plataforma-localizacion.ht...
    Reference: http://www.consejosgratis.es/utilidad-del-gps/
Mónica Hanlan
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno: Exacto, yo había puesto otra respuesta pero esta es la correcta. Un saludo.
2 mins
  -> Gracias, Mercedes

agree  Sebastian Pont Verges
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ttd
tiempo hasta destino


Explanation:
El tiempo en minutos/horas que se tardará en llegar, en base a la velocidad actual. Es distinto al ETA, que indica la hora en la cual se llegará.

[PDF]
Manual de Usuario
cs.simradyachting.com/Index.aspx?PageID... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Rumbo al waypoint. SOG. Velocidad sobre fondo. COG. Rumbo sobre fondo. TTD. Tiempo hasta destino. ETA. Hora estimada de llegada al siguiente waypoint ...

patinba
Argentina
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Colombino
46 mins
  -> Gracias y saludos, Lucía!

agree  Viviana Paddrik
1 hr
  -> Thank-you!

agree  Beatriz Candil Garcia
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Maria-Jose Pastor
3 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2 - Changes made by patinba:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: