KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

cancellation and contrition fees

Spanish translation: costes o cargos por cancelación o retractación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cancellation and contrition fees
Spanish translation:	costes o cargos por cancelación o retractación
Entered by:	Maika Navarro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jan 21, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: cancellation and contrition fees

buyers can expect more scope for regional contracts in Europe but less flexibility on cancellation and contrition fees in North America.

Me queda claro que las "cancellation fees" son los costes o cargos por cancelación, pero no encuentro que son las "contrition fees", ¿puede alguien explicarmelo y decirme cúal sería su traducción en español?

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda,

Maika

Maika Navarro KudoZ activity Questions: 64 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 93
Local time: 15:17

costes o cargos por cancelación o retractación

Explanation:
Creo que este es el sentido de la frase. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-01-21 16:43:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplo...

"Los gastos de devolución quedarán a cargo del cliente. Para poder cancelar su pedido o retractarse, el cliente deberá enviar un correo electrónico a..."

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-21 16:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "devolución" si se trata de un producto. La idea de "contrition" es que uno se arrepiente de haber comprado, hecho una reserva, etc.

Saludos

Selected response from:

Mónica Hanlan
Local time: 20:17

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

costes o cargos por cancelación o retractación

Mónica Hanlan

cancelación y el rescate (el dinero en senal)

Ellen Kraus

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

costes o cargos por cancelación o retractación

Mónica Hanlan
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Muchas gracias por la ayuda

6 hrs confidence:

cancelación y el rescate (el dinero en senal)

Explanation:
i´d say

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2012-01-21 22:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

as the term " fees " also refers to cancellation, the translation ought to read "gastos de cancelación y ...."

Ellen Kraus
Local time: 21:17
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cancellation and contrition fees

Spanish translation: costes o cargos por cancelación o retractación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cancellation and contrition fees

Spanish translation: costes o cargos por cancelación o retractación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.