This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

peeling

Spanish translation: pelar(descascarar)

23:43 Nov 12, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / hotels
English term or phrase: peeling
check if the entry door is PEELING
Rodrigo Resuche
Argentina
Local time: 00:52
Spanish translation:pelar(descascarar)
Explanation:
verifique si la puerta se está pelando (descascarnado)

Si la pintura de algunas de las ventanas se está pelando o descascarando, trate de mantenerlas cerradas hasta que sean debidamente reparadas. ...
www.dph.state.ct.us/BRS/Lead/Prevention/sp_prnt.pdf
Selected response from:

colemh
Local time: 22:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4escarapelar, escarapelando
Oso (X)
4 +3se desconcha
swisstell
4 +3pelar(descascarar)
colemh
5descascarillando
agtranslat
5...descarapelando
JuanManuel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se desconcha


Explanation:
desconchar (inf.) cuando se trata de varniz ó pintura


    LaRousse
swisstell
Italy
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Saludos ¶:^)
37 mins
neutral  ingridbram: Supongo que depende del país. En México no se entendería desconchar. Es barniz con "b".
1 hr
neutral  Barbara Compañy: de acuerdo con Ingrid, y en Argentina se interpretaría como una grosería...
4 hrs
agree  Marta Alfonso Perales: En España se diría así
11 hrs
agree  M. Ángeles López Rodríguez: desconchando
1211 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pelar(descascarar)


Explanation:
verifique si la puerta se está pelando (descascarnado)

Si la pintura de algunas de las ventanas se está pelando o descascarando, trate de mantenerlas cerradas hasta que sean debidamente reparadas. ...
www.dph.state.ct.us/BRS/Lead/Prevention/sp_prnt.pdf

colemh
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): Saludos ¶8^)
21 mins
  -> muchas gracias Oso, muy agradable ver nuevamente sus comentarios y aportes. Saludos Cordiales 8-)
agree  Barbara Compañy: en Argentina diríamos eso, saludos
4 hrs
  -> gracias Barbara, felicidades 8-)
agree  sileugenia: Sí. Tal cual, la pintura se descascara.
13 hrs
  -> muy amable Sileugenia, saludos 8-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
escarapelar, escarapelando


Explanation:
Hola Cornell,
Otra palabra que significa lo mismo y que usamos en México.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

escarapelar.
(Etim. disc.).
2. intr. Col., C. Rica, Méx. y Ven. Descascarar, desconchar. U. t. c. prnl.
DRAE©

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  colemh: 8-)
10 mins
  -> Muchas gracias, colemh ¶8^) Un abrazo ¶:^)
agree  ingridbram
1 hr
  -> Muchas gracias y saludos, Ingrid ¶:^)
agree  Octavio Solorio: Oso, yo la conozco como descarapelar. Saludos
4 hrs
  -> Hola Mocte, sí, yo también he escuchado "descarapelar". Muchas gracias y saludos ¶:^)
agree  Ana Gomez Lopez: de acuerdo
13 hrs
  -> Muchas gracias y saludos, melplanas ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
descascarillando


Explanation:
La Biblioteca de Babel - [ Translate this page ]
... La pintura de las paredes se está empezando a descascarillar. Las constantes vibraciones
de baja frecuencia matan los cultivos más delicados de bacterias. ...
daurmith.blogalia.com/comentarios/3730 - 12k - Cached - Similar pages

EXPEDIENTE X 2269 - [ Translate this page ]
... Esto también lo había imaginado así que se apartó un paso del cajero y
le dio una patada justo donde la pintura se empezaba a descascarillar... ...
www.fortunecity.com/rivendell/mordor/ 200/otros/expedientex2269.htm - 82k - Cached - Similar pages
[ More results from www.fortunecity.com ]




agtranslat
Netherlands
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...descarapelando


Explanation:
si la puerta se está...

yo lo diría así en México

JuanManuel
Mexico
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search