1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

twin roll-away bed

Spanish translation: Cama individual plegable

01:56 Nov 27, 2014

English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: twin roll-away bed The third floor features a queen bedroom, a twin over double bunk with a twin trundle underneath, two twin roll-away beds, and a full bathroom with shower/tub combo.	SabriR KudoZ activity Questions: 260 (none open) (21 closed without grading) Answers: 104 Argentina Local time: 05:52
Spanish translation:Cama individual plegable Explanation: Hola: En contexto hotelero, normalmente cuando se dice "twin" hace referencia a que la habitación tiene dos camas de uso individual (independientemente del tamaño), en lugar de una doble. Por lo tanto, yo diría "dos camas individuales plegables". Te dejo un par de links en español de España e inglés. Cama plegable:http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/80017389/ http://www.conforama.es/cama-plegable-rettigritti.html Roll-away bed:http://www.ebay.com/bhp/roll-away-bed Un saludo.	Selected response from: Ana Duran Gravan Spain Local time: 10:52
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	Cama individual plegable	Ana Duran Gravan
5	camas dobles/gemelas desplegables/desmontables/abatibles (sobre ruedas)	Wilsonn Perez Reyes

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +5

Cama individual plegable Explanation: Hola: En contexto hotelero, normalmente cuando se dice "twin" hace referencia a que la habitación tiene dos camas de uso individual (independientemente del tamaño), en lugar de una doble. Por lo tanto, yo diría "dos camas individuales plegables". Te dejo un par de links en español de España e inglés. Cama plegable:http://www.ikea.com/es/es/catalog/products/80017389/ http://www.conforama.es/cama-plegable-rettigritti.html Roll-away bed:http://www.ebay.com/bhp/roll-away-bed Un saludo.	Ana Duran Gravan Spain Local time: 10:52 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Notes to answerer Asker: Gracias, Ana!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gisela Bocco 2 hrs agree  María Cruz Martínez Moreno 5 hrs agree  Katia De Juan (X) 10 hrs agree  Victoria Frazier 11 hrs agree  Estela Quintero-Weldon 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

camas dobles/gemelas desplegables/desmontables/abatibles (sobre ruedas) Explanation: No creo que se pueda decir "twin roll-away BED". Tiene que ser en plural si se utiliza "twin". ---------------------------------------------------------------------------------------- Por otro lado, me parece que "camas dobles" es para Latinoamérica y "camas gemelas" para España. rollaway [ˈrəʊləweɪ] N (US) (also rollaway bed) → cama f desmontable or abatible(sobre ruedas) http://www.thefreedictionary.com/rollaway ------------------------------------------------ Rollaway bed with foam matress cama desplegable http://compraventa.vivastreet.net/muebles-usados downtown-mi... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-11-27 04:44:23 GMT) -------------------------------------------------- La consulta por esta frase debe ser por: "twin roll-away beds" y no "twin roll-away bed" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-11-27 11:57:19 GMT) -------------------------------------------------- twin bed cama doble {f} (también: cama gemela) http://es.bab.la/diccionario/espanol-ingles/cama-doble English term or phrase: BED SIZES OF SINGLE, TWIN, FULL, QUEEN, KING Spanish translation: cama individual, gemela, matrimonial, queen, king http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...	Wilsonn Perez Reyes El Salvador Local time: 02:52 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)