KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

outffiter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Jun 30, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: outffiter
The term refers to hunting.
Ivana Sosa
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tienda de ropa para cazaryolanda Speece
5confecciones para caballeros (o para hombres, como diríamos acá en Argentina)
Gabriela Mejías
4guía de caza
Soledad Caño


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tienda de ropa para cazar


Explanation:
Good luck!

yolanda Speece
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Anyway; Thanks a lot!!!!But I think it refers to another thing about hunting.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Anyway; Thanks a lot!!!!But I think it refers to another thing about hunting.

28 days   confidence: Answerer confidence 5/5
confecciones para caballeros (o para hombres, como diríamos acá en Argentina)


Explanation:
fijate en el Oxford dictionary for Translators... Oufitter (double tt in this dictionary) se refiere a la ropa que se confecciona para caballeros (trajes, ropa de vestir, en general fina, no sport) Igualmente sería interesante ver en qué contexto va... suerte y a big hug!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 12:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much for your help. I really appreciate it. But I think it refers to hunter or something similar, but not to a kind of clothes
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you so much for your help. I really appreciate it. But I think it refers to hunter or something similar, but not to a kind of clothes

591 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guía de caza


Explanation:
Outfitter (Hunting)
An outdoors professional who contracts with private parties to conduct hunting and fishing trips and other outdoor excursions.


    Reference: http://outdoorstore.espn.com/servlet/catalog.CFPage?&mode=te...
Soledad Caño
United States
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search