This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

day-pack

Spanish translation: mochila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day-pack
Spanish translation:mochila
Entered by: Sandra Alboum

12:22 Aug 9, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: day-pack
the term has been found in an article concerning eurorailing. Morespecifically, the sentence where it was found reads " a day-packis useful for sightseeing"
Eliana
mochila
Explanation:
Mochila really means "backpack", but it's what they're referring to here, I think.
Selected response from:

Sandra Alboum
United States
Local time: 21:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7mochila
Sandra Alboum
4paquete diario
María Gianetto
4paquete de un día
Alejandro Umerez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mochila


Explanation:
Mochila really means "backpack", but it's what they're referring to here, I think.


Sandra Alboum
United States
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X)
1 min
agree  Mapi: yes, a small backpack
8 mins
agree  Lorenia Rincon
14 mins
agree  Xenia Wong
15 mins
agree  Cristina Santos
2 hrs
agree  laurasa (X)
18 hrs
agree  Jacaranda: "paquete de un dia ideado para una visita turistica", no creo que se refiera a la palabra"mochila"
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paquete diario


Explanation:
according to my dictionary
un paquete por un día/ diario
good luck
alejandra

María Gianetto
Argentina
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paquete de un día


Explanation:
En el contexto , se refiere a lo que te ofrecen en un día de turismo.
Los paquetes pueden ser de uno o varios días, dependiendo del plan.
En este caso es solo de un día.
------------------------------------
[DOC] PAQUETE DE UN DIA
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
PAQUETE DE UN DIA. “EL PARAÍSO DE LOS COLIBRÍES”. EL MISTERIO DEL
BOSQUE NUBLADO,. ... PAQUETE DE UN DIA. “EL PARAÍSO DE LOS COLIBRÍES”. ...
www.galapagosnet.com/html/ bellavista%20files/TOUR%20DE%201%20DIA.doc -

Alejandro Umerez
Local time: 21:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
it´s not what´s referring to in the context, but thanks anyway
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: it´s not what´s referring to in the context, but thanks anyway



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search