https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tourism-travel/885801-service-history.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

service history

Spanish translation: historial de mantenimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service history
Spanish translation:historial de mantenimiento
Entered by: Shawn Keeney

20:16 Dec 7, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: service history
All vehicles are roadworthy with the relevant certificates and ***service history***.

Gracias otra vez!
Cristina Canivell
Local time: 18:37
historial de mantenimiento
Explanation:


PCP 2000 - Standard - Translate this page
... Tener un historial de mantenimiento de cada máquina y equipo, permitiendo conocer el valor ... Tener un historial de mantenimiento de cada máquina y equipo, permitiendo conocer ...
www.softconf.8m.com/pcpStandard/pcpStandard.htm
Selected response from:

Shawn Keeney
Local time: 12:37
Grading comment
Muchísimas gracias, Shawn
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11historial de mantenimiento
Shawn Keeney
4verificación técnica
Ana Brassara
4historial de reparaciones
Judith Payro


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verificación técnica


Explanation:
no es exactamente lo que dice la frase, pero creo que es la idea.

Ana Brassara
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historial de reparaciones


Explanation:
una acepción de service es reparación, si hablamos de motores. Pienso que puede adecuarse al contexto que propones.

Judith Payro
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shawn Keeney: 'Service' no es siempre reparaciones, puede ser mantenimiento regular, como un cambio de aceite.
11 mins
  -> cierto, historial de mantenimiento me parece buena
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
historial de mantenimiento


Explanation:


PCP 2000 - Standard - Translate this page
... Tener un historial de mantenimiento de cada máquina y equipo, permitiendo conocer el valor ... Tener un historial de mantenimiento de cada máquina y equipo, permitiendo conocer ...
www.softconf.8m.com/pcpStandard/pcpStandard.htm

Shawn Keeney
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, Shawn

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: exactamente, puede ser un cambio de aceite o llantas nuevas
3 mins
agree  Earl Rogers: exactamente
8 mins
agree  Xenia Wong
18 mins
agree  George Rabel: 100%
35 mins
agree  cisternas
51 mins
agree  olgagarcia (X)
56 mins
agree  Refugio
1 hr
agree  Harmony
1 hr
agree  LCK
2 hrs
agree  Clara Nino
7 hrs
agree  Cecilia Della Croce
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations