GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:16 Dec 7, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shawn Keeney Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +11 | historial de mantenimiento |
| ||
4 | verificación técnica |
| ||
4 | historial de reparaciones |
|
verificación técnica Explanation: no es exactamente lo que dice la frase, pero creo que es la idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historial de reparaciones Explanation: una acepción de service es reparación, si hablamos de motores. Pienso que puede adecuarse al contexto que propones. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
historial de mantenimiento Explanation: PCP 2000 - Standard - Translate this page ... Tener un historial de mantenimiento de cada máquina y equipo, permitiendo conocer el valor ... Tener un historial de mantenimiento de cada máquina y equipo, permitiendo conocer ... www.softconf.8m.com/pcpStandard/pcpStandard.htm |
| |
Grading comment
| ||