KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

speed pouring

Spanish translation: servir de forma apresurada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speed pouring
Spanish translation:servir de forma apresurada
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: speed pouring
It's giving the rules for bar tenders to serve drinks:

Bartenders must use hotel supplied jiggers. No "free pouring," "speed pouring" or "shot pouring" will be permitted. Standard Jigger size is 1 ounce over 2 ounces ice. Liquor pour is 1oz.; Rocks, cordial, brandy/Cognac pour is 2oz.; Martini, Manhattan, Port & Sherry pour is 3oz.; Wine pour is 6oz. Do not solicit subsequent drinks until 2/3 of the first drink has been consumed. No more than 2 drinks to a single consumer at one time. Must adhere to Gold Standard & TABC server guidelines
Argentina28
Local time: 13:57
servir de forma apresurada
Explanation:
Se trata de un lugar elegante, no de una discoteca donde se intenta vender el mayor número de bebidas en el menor tiempo posible. Son reglas para evitar el exceso.
Además, servir la cerveza con apresuramiento crearía mucha espuma y en los cócteles se requiere hacerlo con lentitud para que se mezclen bien.
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3servir de forma apresuradaJulio Torres


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
servir de forma apresurada


Explanation:
Se trata de un lugar elegante, no de una discoteca donde se intenta vender el mayor número de bebidas en el menor tiempo posible. Son reglas para evitar el exceso.
Además, servir la cerveza con apresuramiento crearía mucha espuma y en los cócteles se requiere hacerlo con lentitud para que se mezclen bien.

Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search