ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

secondary professional education

Spanish translation: estudios profesionales pre-universitarios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:12 Feb 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: secondary professional education
This sounds like highschoolbut I'm not sure because of the term "professional", what do you think?
xxxldd
Spanish translation:estudios profesionales pre-universitarios
Explanation:
An option

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-07 17:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

BECAS-PERU-LOGICA-ESTUDIOS-PREUNIVERSITARIOS-PROFESIONALES-TECNICOS
BECAS PERU: EN LOGICA DE ESTUDIOS PREUNIVERSITARIOS PARA PROFESIONALES TECNICOS.
becas.universia.edu.pe/primernivel.jsp?materia=4901&tipo=128&perfil=148 - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de becas.universia.edu.pe ]

Inmigración-Quebec Canada - Educación
La duración de los estudios profesionales puede variar de uno a dos años, ... programas de estudios preuniversitarios de una duración de dos años que, ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/espagnol/educacion/educac...
Selected response from:

Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:44
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estudios profesionales pre-universitarios
Marina Soldati
3educación profesional secundaria
Teresita Garcia Ruy Sanchez


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
educación profesional secundaria


Explanation:
Like a second proffesional career or something like that.
An option

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-02-07 10:55:35 GMT)
--------------------------------------------------

I changed the pair because the question was in English.

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estudios profesionales pre-universitarios


Explanation:
An option

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-02-07 17:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

BECAS-PERU-LOGICA-ESTUDIOS-PREUNIVERSITARIOS-PROFESIONALES-TECNICOS
BECAS PERU: EN LOGICA DE ESTUDIOS PREUNIVERSITARIOS PARA PROFESIONALES TECNICOS.
becas.universia.edu.pe/primernivel.jsp?materia=4901&tipo=128&perfil=148 - 26k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de becas.universia.edu.pe ]

Inmigración-Quebec Canada - Educación
La duración de los estudios profesionales puede variar de uno a dos años, ... programas de estudios preuniversitarios de una duración de dos años que, ...
www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/espagnol/educacion/educac...

Marina Soldati
Argentina
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2006 - Changes made by Teresita Garcia Ruy Sanchez:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
Feb 7, 2006 - Changes made by Teresita Garcia Ruy Sanchez:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English
Feb 7, 2006 - Changes made by Teresita Garcia Ruy Sanchez:
Language pairSpanish to English => English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: