ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

DDP

Spanish translation: entregadas derechos pagados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DDP
Spanish translation:entregadas derechos pagados
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Mar 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / delivery
English term or phrase: DDP
En un contrato de compra dice: "Delivery shall be invoiced DDP at XXX's premises". Entiendo que DDP es "Delivery Duty Paid". ¿Existe un término equivalente en España" o simplemente se traduce como "Entrega Tasas Abonadas" o algo similar? Gracias por sugerencias.
María T. Vargas
Spain
Local time: 06:27
entregadas derechos pagados
Explanation:
DDP (Delivered Duty Paid) - Entregadas Derechos Pagados (lugar de destino convenido)



Significa que el vendedor entrega las mercaderías al comprador, despachadas para la importación, y no descargadas de los medios de transporte utilizados en el lugar de destino acordado.

El vendedor debe asumir todos los costos y riesgos ocasionados al llevar las mercaderías hasta aquel lugar, incluyendo los trámites aduaneros, y el pago de los trámites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas para la importación al país de destino.

Obligaciones del vendedor

Entregar la mercadería y documentos necesarios

Empaque y embalaje

Acarreo (de fábrica al lugar de exportación)

Aduana (documentos, permisos, requisitos, impuestos)

Gastos de exportación (maniobras, almacenaje, agentes )

Flete (de lugar de exportación al lugar de importación)

Seguro

Gastos de importación (maniobras, almacenaje, agentes )

Aduana (documentos, permisos, requisitos, impuestos)

Acarreo y seguro (lugar de importación a planta)

Demoras

Obligación del comprador

Pagar la mercadería

Selected response from:

Paula Sáenz
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
Gracias, Paula.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2entregadas derechos pagados
Paula Sáenz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ddp
entregadas derechos pagados


Explanation:
DDP (Delivered Duty Paid) - Entregadas Derechos Pagados (lugar de destino convenido)



Significa que el vendedor entrega las mercaderías al comprador, despachadas para la importación, y no descargadas de los medios de transporte utilizados en el lugar de destino acordado.

El vendedor debe asumir todos los costos y riesgos ocasionados al llevar las mercaderías hasta aquel lugar, incluyendo los trámites aduaneros, y el pago de los trámites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas para la importación al país de destino.

Obligaciones del vendedor

Entregar la mercadería y documentos necesarios

Empaque y embalaje

Acarreo (de fábrica al lugar de exportación)

Aduana (documentos, permisos, requisitos, impuestos)

Gastos de exportación (maniobras, almacenaje, agentes )

Flete (de lugar de exportación al lugar de importación)

Seguro

Gastos de importación (maniobras, almacenaje, agentes )

Aduana (documentos, permisos, requisitos, impuestos)

Acarreo y seguro (lugar de importación a planta)

Demoras

Obligación del comprador

Pagar la mercadería




    Reference: http://www.businesscol.com/comex/incoterms.htm
Paula Sáenz
Spain
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Paula.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Mozo
16 mins

agree  Egmont: www.acronymfinder.com
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: