KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

A/C

Spanish translation: actual cost / a precio de coste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A/C
Spanish translation:actual cost / a precio de coste
Entered by: uxia90
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:46 Aug 3, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / shipping correspondence
English term or phrase: A/C
Sigo con el tema de transporte marítimo de combustibles. Esta es mi duda en contexto con lo que no entiendo entre **:

"RE CHTRS' REQAUEST TIMES VSL CALLED GIBRALTAR PLS NOTE VSL CALLED AT
GIBRALTAR ON 13/6/02 0600 HRS - 1500 HRS (BUNKERING CHTRS'** A/C**)
GIBRALTAR ON 16/4/02 0800 HRS -1900 HRS (BUNKERING)"

Traducción provisional:

"EN RELACIÓN A LA SOLICITUD DE LOS FLETADORES SOBRE HORARIOS DE ATRAQUE DEL BUQUE EN GIBRALTAR POR FAVOR SEPA QUE EL BUQUE ESTUVO ATRACADO EN GIBRALTAR EL 13/6/02 DESDE LAS 0600 HORAS – 1500 HORAS (SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE A/C DE LOS FLETADORES)
Y EL 16/4/97 DESDE LAS 0800 HORAS – 1900 HORAS (SUMINISTRO DE COMBUSTIBLE)"

Lo único que encuentor es:

A/C Air Conditioning
A/C Alternating Current
A/C Account
A/C Aircraft
A/C Aircraft Commander
A/C Assembly and Checkout
A/C Attack Characterization
A/C Authority to Construct

Pero no tiene sentido en el texto. ¿Alguien sabe algo más?
uxia90
Local time: 17:35
actual cost / a precio de coste
Explanation:
He encontrado esto. El suministro de combustible se realiza a precio de coste, es decir que no lleva tasas.
Selected response from:

sercominter
Spain
Local time: 16:35
Grading comment
Gracias. Esto tiene sentido.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3actual cost / a precio de coste
sercominter


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a/c
actual cost / a precio de coste


Explanation:
He encontrado esto. El suministro de combustible se realiza a precio de coste, es decir que no lleva tasas.


    Reference: http://www.topoil.se/supplypoints.html
sercominter
Spain
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Esto tiene sentido.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search