KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

daughter vessel

Spanish translation: embarcación auxiliar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daughter vessel
Spanish translation:embarcación auxiliar
Entered by: uxia90
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / shipping correspondence
English term or phrase: daughter vessel
EStoy revisando dudas de esta traducción (transporte marítimo de combustibles) y se habla de un "daughter vessel". Sé que "mother vessel" es buque nodriza y que daughter vessel es el más pequeño y que actúa como secundario o algo así, pero´¿cómo se dice en español? No lo encuentro en nungún glosario y no quiero llamarle "buque hija"!!
El contexto:
...WHO WILL OVERSEE THE DISCHARGE INTO CHARTERER'S **UGHTER VSL**...

Traducción:
QUE SUPERVISARÁ LA DESCARGA AL **DAUGHTER VSL** DEL FLETADOR...

Gracias por cualquier ayuda.
uxia90
Local time: 16:43
embarcación auxiliar
Explanation:
no estoy muy segura, pero a lo mejor vale.
Selected response from:

elere
Spain
Local time: 16:43
Grading comment
Gracias. Me quedo con esto embarfcación/buque auxiliar. Es lo que parece por el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3embarcación auxiliarelere


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embarcación auxiliar


Explanation:
no estoy muy segura, pero a lo mejor vale.

elere
Spain
Local time: 16:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias. Me quedo con esto embarfcación/buque auxiliar. Es lo que parece por el contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search