This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

product pickup

Spanish translation: selección/elección de productos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product pickup
Spanish translation:selección/elección de productos
Entered by: Susana Fornies Unzurrunzaga

14:47 Sep 4, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / correo
English term or phrase: product pickup
Entiendo que muchas veces a pickup se le dice "recogida" pero en este caso no me parece que quede bien "recogida de productos". A alguien se le ocurre otra opción?

Mil gracias!
newwaysolutions
Argentina
Local time: 09:48
selección de productos
Explanation:
. . . pero recogida me gusta . . . dependerá del contexto ¡cómo no!

Selected response from:

Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Local time: 14:48
Grading comment
Muchas Gracias! Definitivamente lo de Pickup tenía que ver con elegir o seleccionar un producto más que con recoger un producto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4recogida de producto/recogida de pedido/recogida de mercancia
cw010 (X)
4selección de productos
Susana Fornies Unzurrunzaga
4captación de productos / toma de productos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3recibo/recepción de productos
Melissa Damonte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recogida de producto/recogida de pedido/recogida de mercancia


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: sí, recogida está bien
4 mins
agree  Joaquim Siles-Borràs
49 mins
agree  Maria Schneider
2 hrs
agree  Ana Barra: en el Perú se dice "recojo"
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selección de productos


Explanation:
. . . pero recogida me gusta . . . dependerá del contexto ¡cómo no!



Susana Fornies Unzurrunzaga
Spain
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas Gracias! Definitivamente lo de Pickup tenía que ver con elegir o seleccionar un producto más que con recoger un producto.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recibo/recepción de productos


Explanation:
Tal vez pueda servir en tu contexto.

pick up and delivery => recibo y entrega de carga (Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes)

Melissa Damonte
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captación de productos / toma de productos


Explanation:
Dos opciones más... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search