This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

moving line

Spanish translation: línea de desplazamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:moving line
Spanish translation:línea de desplazamiento
Entered by: angel Perez

22:02 Mar 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: moving line
when designing a new station me may consider several reasons such as the moving line of the ambulated
passengers

Ayuda, please
angel Perez
Local time: 13:50
línea de desplazamiento
Explanation:
Dado el contexto tan específico, yo optaría por "línea de desplazamiento" (de los pasajeros), ya que entiendo que la idea es diseñar la estación teniendo en cuenta la dirección del flujo de público, de forma que no se realicen aglomeraciones.
Selected response from:

Miguel_Martinez
Spain
Local time: 13:50
Grading comment
Gracias. Finalmente dejé área de desplazamiento
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3línea de desplazamiento
Miguel_Martinez
4circulación del público / de los usuarios
Sergio Mazzini
4espacio/línea/area de circulación
nuno valls
3trayectoria
ValHeiLin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trayectoria


Explanation:
Based on the assumption that they are talking about the flow of waiting passengers as they design a station.

ValHeiLin
United States
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
línea de desplazamiento


Explanation:
Dado el contexto tan específico, yo optaría por "línea de desplazamiento" (de los pasajeros), ya que entiendo que la idea es diseñar la estación teniendo en cuenta la dirección del flujo de público, de forma que no se realicen aglomeraciones.

Miguel_Martinez
Spain
Local time: 13:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias. Finalmente dejé área de desplazamiento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eftraductora: Yo también lo entiendo así
1 min
agree  José Quinones: http://www.ayuncordoba.es/portal/servlet/noxml?id=turcanaCon...
15 mins
agree  Xenia Wong
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
circulación del público / de los usuarios


Explanation:
;)

Sergio Mazzini
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espacio/línea/area de circulación


Explanation:
my sugg.

nuno valls
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search