GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:02 Mar 21, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Miguel_Martinez Spain Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | línea de desplazamiento |
| ||
4 | circulación del público / de los usuarios |
| ||
4 | espacio/línea/area de circulación |
| ||
3 | trayectoria |
|
trayectoria Explanation: Based on the assumption that they are talking about the flow of waiting passengers as they design a station. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
línea de desplazamiento Explanation: Dado el contexto tan específico, yo optaría por "línea de desplazamiento" (de los pasajeros), ya que entiendo que la idea es diseñar la estación teniendo en cuenta la dirección del flujo de público, de forma que no se realicen aglomeraciones. |
| |
Grading comment
| ||