KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

pick-by- line


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: pick-by- line
Aside from Order-picking, other applications are available in the [name company] 3iV Application Suite. Cross-Docking, Pick-by-line, Put Away, Replenishment, Cycle Counting etc… are only few of the possibilities

En realidad no sé si refiere a transporte, pero creo que sí tiene que ver con Logística en general. Es una aplicación que se puede adaptar para utilizar con SAP. ¿Alguna sugerencia? Si sabéis la traducción de los otros términos (Put Away, Replenishment, Cycle Counting) en este contexto me ayudaríais muchísmimo. Gracias de antemano
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 13:04

Summary of answers provided
4Pedidos acumuladosJEvicente
3selección por línea
Marisol Sahagun



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selección por línea

Así lo entiendo yo. Suerte!

Marisol Sahagun
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pedidos acumulados

Pick aqui se debe entender como encargar un pedido.


Picking: Finding and removing stock from a storage area - generally found to be the most expensive activity in the operation of a stores or warehouse, due especially to the travelling time of the picker to reach the stock to be picked. See Wave Picking. Picking is a major concern in stores & warehouse operational management - see the free GMCS 'course' on stores/warehouse operations.

Pick by Line: synonymous with batch picking (wave picking).


Batch (Order) Picking: in stores and warehouse operations, picking the stock for two, or several, orders together, then accumulating the picked stock at a further location, in order to reduce the overall picking time, especially time spent travelling to the stock. See wave picking.

Wave Picking: Also known as batch order picking, wave picking is the simultaneous picking of multiple customer orders, done to improve the efficiency of the overall picking operation ( for example, by reducing travelling time). As might be supposed, there are numerous schemes for carrying out wave picking. For example, a batch of picking requirements constituting all the orders for a morning a can be "exploded" into different picking lists for each storeroom or zone, and each zone's pick list then sorted into stock location sequence. Each of these lists might then be split into "sub-lists", each sub-list estimated to require approximately the same product picking time. The storemen or warehousemen must deliver the picked items from his sub-list to a designated order sorting area

Se trata de acumular pedidos antes de mandar a alguién a recogerlos, para asi ahorrar tiempo/dinero y traer varios pedidos en un solo viaje.

http://www.google.es/search?hl=es&q=pedidos acumulados&btnG=...

Note added at 8 hrs (2007-04-03 01:24:49 GMT)

Crossdocking: A crossdocking facility within a distribution network will typically comprise a large enclosed area with many receiving docks on one side and many despatching docks on the other. Incoming loads made up of many diverse SKUs from many suppliers are broken up and the materials then reassembled into new groupings for forward despatch to various destinations. A crossdocking operation might be established, say, by a consortium of food companies in a particular geographic area supplying to the regional warehouses of a number of different supermarkets. See also consolidation and breakbulk.

Local time: 13:04
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search