KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

In shorted condition


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:54 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: In shorted condition
the complete phrase: (When shipping:
In shorted condition.)
Otherwise the communication of S-net link system is not performed.
federico ortiz

Summary of answers provided
3en condicion de/(cortocircuitados or corto circuitado)
Robert Copeland



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in shorted condition
en condicion de/(cortocircuitados or corto circuitado)

Only thing that would make sense unless there is a typo.... and it is something like in a shattered condition.........


Robert Copeland
United States
Local time: 19:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search