Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase:draft
(2) Owners shall be responsible for and indemnify Charterers for any time, costs, delays or loss including but
not limited to use of laytime, demurrage, deviation expenses, replacement tonnage, lightening costs and associated
fees and expenses,due to any failure whatsoever to comply fully with Charterers’ voyage instructions and clauses in
this Charter which specify requirements concerning Voyage Instructions and/ or Owners’/masters’ duties including,
without limitation to the generality of the foregoing, loading more cargo than permitted under the International Load
Line Convention, for the time being in force, or for not leaving sufficient space for expansion of cargo or loading
more or less cargo than Charterers specified or for not loading/discharging in accordance with Charterers’
instructions regarding the cargo quantity or draft requirements.