KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

undark

Spanish translation: no más oscuro o no más oscuro que si fuera "undarker"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undark
Spanish translation:no más oscuro o no más oscuro que si fuera "undarker"
Entered by: Adriana Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: undark
The parties agree that the products to be transported under this Contract shall be any one or a combination of the following (together, the "Products"):

i) ______________ up to ______ grades per nomination of such products undarker than _____ NPA, always within a Vessel's natural segregation;
xxxPaula Gonzal
Local time: 16:54
no más oscuro o no más oscuro que si fuera "undarker"
Explanation:
xxx grados por nominación de tales productos no más oscuros que xxx NPA, siempre dentro de la segregación natural del barco.
Selected response from:

Adriana Torres
United States
Local time: 15:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4no más oscuro o no más oscuro que si fuera "undarker"Adriana Torres


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no más oscuro o no más oscuro que si fuera "undarker"


Explanation:
xxx grados por nominación de tales productos no más oscuros que xxx NPA, siempre dentro de la segregación natural del barco.

Adriana Torres
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Adriana Torres:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search