KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

To prevent demage from road debris

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / circuit, traffic signals
English term or phrase: To prevent demage from road debris
it talks about the circuit (how it could be affected by this)
karencita
Local time: 14:51
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1para evitar un daño derivado de los desechos de la carretera/del camino
Yaotl Altan
5para prevenir cambios causados por escombros en la carretera / el camino
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
para evitar un daño derivado de los desechos de la carretera/del camino


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
57 mins

neutral  Juan Jacob: Perdón, compadre, pero las carreteras o las pistas no producen desechos. Se trata de piedras, grava, ramas. Para un pista, partes de otros automóviles, supongo. Saludos. Disculpa, ayer se me pasó proponerte "escombros".
1 hr
  -> Es mera semántica carnal :) regardez vous: http://www.nissanusa.com/espanol/pathfinder/accessories.html Gracias. ¿Te gusta más "residuos"? Salu2.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to prevent demage from road debris
para prevenir cambios causados por escombros en la carretera / el camino


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Sonia Pozzoni:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search