KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

upto all fast

Spanish translation: de rapidez adquirida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Jan 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / póliza de fletamento
English term or phrase: upto all fast
Una cláusula de la póliza de fletamento dice: If the vessel loads earlier than commencement of laydays then Charterer shall have the benefit of such time saved when calculating laytime and/or demurrage at subsequent ports of call, and/or waiting places en route between ports. Such benefit shall be the time**upto all fast**. Gracias adelantadas por su ayuda.
Martha de Ojeda
Local time: 00:25
Spanish translation:de rapidez adquirida
Explanation:
Se entiende que el tiempo ganado o ahorrado en el embarco o carga otorga rapidez de acción al proceso de fletamento. Esta construcción adjetiva acompaña al sustantivo. La frase final sería "tiempo de rapidez adquirida".
Espero sea útil.
Selected response from:

Sebastian Mansur
Argentina
Local time: 01:25
Grading comment
Gracias por tu versión
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4de rapidez adquirida
Sebastian Mansur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de rapidez adquirida


Explanation:
Se entiende que el tiempo ganado o ahorrado en el embarco o carga otorga rapidez de acción al proceso de fletamento. Esta construcción adjetiva acompaña al sustantivo. La frase final sería "tiempo de rapidez adquirida".
Espero sea útil.

Sebastian Mansur
Argentina
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por tu versión
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Odette Grille:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search