KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

design or neglect

Spanish translation: de forma intencionada o negligente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design or neglect
Spanish translation:de forma intencionada o negligente
Entered by: Katya Robledo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Feb 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: design or neglect
en un conocimiento de embarque:

Neither the carrier nor any corporation owned by, subsidiary to, or associated or affiliated with the carrier shall be liable for any loss or damage wheresoever and whensoever occurring by reason of any fire whatsoever, unless such fire shall have been caused by the ***design or neglect*** or by the actual fault or privity of the carrier....

=)
Katya Robledo
Local time: 17:30
de forma intencionada o no intencionada
Explanation:
"By design" no tiene nada que ver con "diseño" como tal, sino que significa "deliberadamente" "a propósito"

ThesaurusLegend: Synonyms Related Words AntonymsAdv.
1. **by design** - with intention; in an intentional manner;

"he used that word intentionally"; "I did this by choice"
advisedly, by choice, deliberately, designedly, intentionally, on purpose, purposely

Andy


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-14 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ya que el original introduce la idea de negligencia, sería mejor:

"de forma intencionada o negligente"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-15 11:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Katya,

Algunas definiciones de "By design" que podrás encontrar fácilmente en Internet:

Definiciones de by design en la web en inglés:

intentionally or on purpose
encarta.msn.com/dictionary_/design.html

intentionally: with intention; in an intentional manner; "he used that word intentionally"; "I did this by choice"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

In common usage, by design is an idiom that means something was done deliberately, with intention, or on purpose
Selected response from:

Andy Watkinson
Spain
Local time: 00:30
Grading comment
Muchas gracias, esta es la mejor opción dado en contexto. Gracias a todos! =)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2de forma intencionada o no intencionada
Andy Watkinson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de forma intencionada o no intencionada


Explanation:
"By design" no tiene nada que ver con "diseño" como tal, sino que significa "deliberadamente" "a propósito"

ThesaurusLegend: Synonyms Related Words AntonymsAdv.
1. **by design** - with intention; in an intentional manner;

"he used that word intentionally"; "I did this by choice"
advisedly, by choice, deliberately, designedly, intentionally, on purpose, purposely

Andy


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-14 13:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ya que el original introduce la idea de negligencia, sería mejor:

"de forma intencionada o negligente"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-02-15 11:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

Katya,

Algunas definiciones de "By design" que podrás encontrar fácilmente en Internet:

Definiciones de by design en la web en inglés:

intentionally or on purpose
encarta.msn.com/dictionary_/design.html

intentionally: with intention; in an intentional manner; "he used that word intentionally"; "I did this by choice"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

In common usage, by design is an idiom that means something was done deliberately, with intention, or on purpose

Andy Watkinson
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Muchas gracias, esta es la mejor opción dado en contexto. Gracias a todos! =)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: mejor "a propósito o por negligencia"
16 mins

agree  Vladimir Volovnyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search