KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

reporting condition

Spanish translation: informe de estado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Apr 24, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / road assessment
English term or phrase: reporting condition
En un formulario de evaluación de carreteras para un equipo de ayuda humanitaria, aparecen las opciones siguientes:

"Reporting condition:
-Dry
-Wet
-Mud
-Snow/ice".

Lo extraño es que anteriormente había otro apartado: "Condition: smooth/rough/distorted/loose/muddy".

Muchas gracias.
Juan Pablo Marina
France
Local time: 15:26
Spanish translation:informe de estado
Explanation:
En el primer caso igual se referiría al estado de la carretera y en el otro que mencionas a otra cosa distinta. Espero que te sea de ayuda.

Saludos,
Juan
Selected response from:

Juan González Pérez
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
Muchas gracias!

Efectivamente, lo más probable es que hayan querido diferenciar el estado "general" de la carretera y las condiciones en que ésta se encontraba en el momento de realizar la evaluación.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4informe de estado
Juan González Pérez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informe de estado


Explanation:
En el primer caso igual se referiría al estado de la carretera y en el otro que mencionas a otra cosa distinta. Espero que te sea de ayuda.

Saludos,
Juan

Juan González Pérez
Spain
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchas gracias!

Efectivamente, lo más probable es que hayan querido diferenciar el estado "general" de la carretera y las condiciones en que ésta se encontraba en el momento de realizar la evaluación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search