ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

fill rate

Spanish translation: tasa de llenado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fill rate
Spanish translation:tasa de llenado
Entered by: Juan Pablo Marina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Dec 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / CO2 emissions reduction
English term or phrase: fill rate
"Currently there are agreements with specific retailers to ship only one product model per pallet, even for a few cartons. This can lead to very low fill rates for trucks".

Una empresa estudia diferentes maneras de reducir sus emisiones de CO2 relacionadas con el transporte.

Creo entender el significado, así que agradecería referencias que demuestren el uso de vuestras respuestas.

Muchas gracias.
Juan Pablo Marina
France
Local time: 05:29
tasa de llenado
Explanation:
Aparentemente el concepto manejado es el de un volumen muerto excesivo.
Traducción sugerida;
"Esto puede conducir a una tasa de llenado baja", (del pallet, del camión).

http://www.workforcechicago2.org/case_studies/TruServ_CaseSt...
In another large-scale educational campaign, the same stakeholder groups were taught how supply chains are linked to
inventory management.
The business goal of this campaign was to achieve a 95 percent
truck fill-rate and to ensure that member stores received the correct merchandise just when they needed it. This can lead to very low fill rates for trucks".

Truck fill rate he encontrado que se expresa como Dólares/m3 (carga sólida) o Dólares/galón (carga líquida)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-12-09 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Un "truck fill rate" de 97% significa que del total del volumen que puede treansportar el camión, 3% queda sin ocupar.
Un truck fill rate de 47% significa que el volumen muerto es de 53%. El camión transporta mucho menos consumiendo la misma cantidad de combustible, que eventual mente se transforma en CO2. De ahí la preocupación por el llenado completo del pallet o camión.
Selected response from:

slothm
Local time: 00:29
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tasa de ocupación
Noni Gilbert
4 +3tasa de llenadoslothm
4velocidad de llenado
Pilar Campos
4tasa de cumplimiento
Robert Copeland


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa de cumplimiento


Explanation:


A previous kudos entry that was selected.....


phrase: fill rate
Spanish translation: tasa de cumplimiento
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in pair




08:21 May 2, 2001 Font size: 1 | 2 | 3
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - unspecified
English term or phrase: fill rate
In publicity for logistics/marketing company: Our industry-leading fill rate and same-day shipping capabilities ensure your customers will receive their products quickly and accurately.
jo

Flag or filter this asker:

tasa de cumplimiento
Explanation:
they're talking about the rate at which they can meet customer orders.
Selected response from:

Carol Shaw
United States
Local time: 11:25
(1 hr behind you)

Note from asker to answerer
Belated thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer





Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.


Automatic update in 00:




Discussion board always open.
Send me notifications about this discussion.
Show automatic refresh counter




Summary of answers provided
na tasa de cumplimiento Carol Shaw





Answers




18 mins

tasa de cumplimiento


Explanation:
they're talking about the rate at which they can meet customer orders.

Carol Shaw
United States
Local time: 11:25
(1 hr behind you)
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in pair: 43

Submit peer review
(Certified PROs only)

Note from asker to answerer
Belated thanks

agreedisagreeneutral Send me the response








Return to KudoZ list


Moderators in this pair
Monika Jakacka [Call to this question]
Fabio Descalzi [Call to this question]
Pablo Grosschmid [Call to this question]

Please respect the KudoZ rules: View KudoZ rules


Robert Copeland
United States
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you, Robert. I have seen this entry but I think it is not appropiate in this context. They are clearly talking about trucks and the way they are filled.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tasa de llenado


Explanation:
Aparentemente el concepto manejado es el de un volumen muerto excesivo.
Traducción sugerida;
"Esto puede conducir a una tasa de llenado baja", (del pallet, del camión).

http://www.workforcechicago2.org/case_studies/TruServ_CaseSt...
In another large-scale educational campaign, the same stakeholder groups were taught how supply chains are linked to
inventory management.
The business goal of this campaign was to achieve a 95 percent
truck fill-rate and to ensure that member stores received the correct merchandise just when they needed it. This can lead to very low fill rates for trucks".

Truck fill rate he encontrado que se expresa como Dólares/m3 (carga sólida) o Dólares/galón (carga líquida)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-12-09 18:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Un "truck fill rate" de 97% significa que del total del volumen que puede treansportar el camión, 3% queda sin ocupar.
Un truck fill rate de 47% significa que el volumen muerto es de 53%. El camión transporta mucho menos consumiendo la misma cantidad de combustible, que eventual mente se transforma en CO2. De ahí la preocupación por el llenado completo del pallet o camión.

slothm
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Another good option//"la tasa de llenado de los camiones se estima en un 90%." http://www.malongo.com/es/societe/nuestra-concepcio.html// ;)
1 hr
  -> That was very professional, aceavila. Pleased.

agree  Gabriela Rodriguez: :)
2 hrs

agree  Richard Boulter
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tasa de ocupación


Explanation:
Yo entiendo que, dada la política de mandar pallets sin llenar, los camiones van con menos de su capacidad, que no es bueno en cuanto a su tasa de emisión de CO2 con respecto a la cantidad/volumen de objetos transportados. Estamos en el mundo de la logística...

"It drastically increases fill rate in transportation and warehousing while economizing on fuel, materials, and eliminating reverse pallet logistics." http://www.mroptiledge.com/ (an irritating page which gives you a different image and caption each time you enter - you have to keep hitting the refresh button to reach the one with this quote).

"en alguno de los productos se
obtienen mejoras de ocupación del
palé de hasta un 12,5%)." (página 74) http://www.universia.es/ubr/pdfs_web/UBR001b2008064.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-09 19:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

More and more inclined to favour Slothm's "llenado" over "ocupación", given that my expression could have various interpretations if it were taken out of context....

Noni Gilbert
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
1 min
  -> Gracias Teresa

agree  Tarara Paso: así es, por algo hacen ya las sandías cuadradas....
8 mins
  -> Thanks Encarna - and for the giggle!

agree  Sgallomuniz: Coincido
12 mins
  -> Gracias.

agree  Carmen Valentín
1 hr
  -> Gracias Carmen

agree  Jorge Merino
8 hrs
  -> Gracias Jorge.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velocidad de llenado


Explanation:
Se suele utilizar en informática, pero puede que sirva también en este contexto.

Example sentence(s):
  • Las ventajas de las Voodoo (a partir de las 5500) se limitan a una teórica superioridad en forma de velocidad de llenado (Fill Rate) y a lo que supone ser 3dfx.

    Reference: http://www.meristation.com/v3/des_articulo.php?pic=HRD&id=23...
Pilar Campos
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: