https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/transport-transportation-shipping/3084305-standby-crane.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

standby crane

13:20 Feb 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Port machinery
English term or phrase: standby crane
HEAD LASHER CHECKLIST:

• Received orders
• Vessel lashing plan
• 2-way radio (check communications with standby crane and first aid)

*Lashing/unlashing may be undertaken without a Quay Crane being positioned over the vessel provided:
• A common and unimpeded passageway exists
• A nearby crane (not exceeding a vessel length from point of work) can access the vessel in the event of an emergency without booming up/down.
• The crane must be fitted with a work cage
• Each Lashing/unlashing crew must contain a minimum of 2 lashers
castellnou
Spain
Local time: 04:09


Summary of answers provided
4 +1grúa provisional
NTRAD
3grúa fija
Elcio Carillo
1grúa en espera
Herminia Herrándiz Espuny


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grúa provisional


Explanation:
En estos dos enlaces tienes la definición de standby crane


Overhead and gantry cranes. - 1910.179 - [ Traducir esta página ]"Standby crane" means a crane which is not in regular service but which is used occasionally or intermittently as required. 1910.179(a)(57) ...
www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document?p_table=STAN... - 108k - En caché - Páginas similares
[PDF] Employee Environmental, Health & Safety Manual CRANE/HOIST SAFETY ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Standby crane - a crane which is not in regular service but which is used occasionally or. intermittently as required. Stop - is a device to limit travel of ...
matcmadison.edu/facilities/ehs/pdf/CraneSafetyProgram.pdf - Páginas similares

NTRAD
Spain
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
  -> gracias Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
grúa en espera


Explanation:
just guessing though

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grúa fija


Explanation:
http://spanish.alibaba.com/product-gs/gq1-fixed-crane-204524...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations