KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

penguin

Spanish translation: gancho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:penguin
Spanish translation:gancho
Entered by: castellnou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Feb 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Port machinery
English term or phrase: penguin
HEAD LASHER CHECKLIST

Ensure lashing/unlashing is not undertaken in dangerous conditions due to adverse weather.
Undertake lashing Toolbox or Safety talk
Remind Lashing Crew during toolbox and prior to commencement of lashing of the possibility of:
• Lashing bars suddenly “popping” out of corner castings.
• Penguins coming loose from corner castings.
castellnou
Spain
Local time: 17:49
gancho
Explanation:
This is usually referred to as an accesorio de trincaje or gancho as shown in Chriswa's reference
Selected response from:

Empirical
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ganchoEmpirical
Summary of reference entries provided
Penguin
Christine Walsh

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gancho


Explanation:
This is usually referred to as an accesorio de trincaje or gancho as shown in Chriswa's reference

Empirical
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Penguin

Reference information:
Might help


    Reference: http://www.weblashing.com/devices/LS-9211.htm
Christine Walsh
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search