KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

lock trigger valve open

Spanish translation: Fije la válvula accionadora en la posición open y manténgala en esa posición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lock trigger valve open
Spanish translation:	Fije la válvula accionadora en la posición open y manténgala en esa posición
Entered by:	Flavio Figueroa

Options:
- Contribute to this entry

17:02 Oct 31, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / balloons

English term or phrase: lock trigger valve open

Manual de vuelo de un aerostato.

"Trigger Valve O-Ring leak:
Lock Trigger Valve open and leave it open."

Me resulta un poco confusa la oración.

rominadiaz
Argentina

Fije la válvula accionadora en la posición open y manténgala en esa posición

Explanation:
Suerte

Selected response from:

Flavio Figueroa
Chile
Local time: 19:03

Grading comment

Gracias, Flavio!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Fije la válvula accionadora en la posición open y manténgala en esa posición

Flavio Figueroa

3 +2

mantenga abierta la válvula gatillo / mantenga en posición abierta la válvula de gatillo

Smartranslators

trabe en posición abierta la válvula (de) gatillo

cranesfreak

3 +1

mantener fijar la válvula de alimentación abierta

Oriol Vives

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mantener fijar la válvula de alimentación abierta

Explanation:
Es un verbo (lock, fija, mantiene, etc) más ADJ+N (trigger valve, válvula de apertura, alimentación, etc) + adj (abierto)

también: "fijar la válvula en posición de obertura", etc

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-10-31 17:13:01 GMT)
--------------------------------------------------

Hay un error en el título:

"mantener la válvula de alimentación abierta"

Oriol Vives
Spain
Local time: 23:03
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

mantenga abierta la válvula gatillo / mantenga en posición abierta la válvula de gatillo

Explanation:
Saludos

Smartranslators
Spain
Local time: 23:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 169

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Fije la válvula accionadora en la posición open y manténgala en esa posición

Explanation:
Suerte

Flavio Figueroa
Chile
Local time: 19:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, Flavio!

31 mins confidence:

trabe en posición abierta la válvula (de) gatillo

Explanation:
Otra opcion:

trabe en posición abierta la válvula (de) gatillo

GRTCH350 RH350 SP Framing Nailer Manual 100307.p65
Al oprimir el gatillo o el contacto durante la carga puede se ... posiciones de la herramienta. Se engancha en posición abierta para cargar de forma rápida con una mano. ... empujador (A) hasta que se trabe en la posición enganchada de la .... 13 GRTN200 Pistón de la válvula de la cabeza. 14 GRTN2420 Junta tórica ...
www.grip-rite.com/OperManual/GRTRH350spanish.pdf

Manual de instrucciones
agua recircule dentro de la bomba cuando el gatillo no está presionado. ..... pulverización. trabe el bloqueador del disparador cuando la pistola no ..... mueva la palanca de la válvula del aceite a la posición abierta. No hay presión ...
download.blackanddecker.com.br/docs.../BDP3100_MANUAL.pdf

Hope it helps
Saludos a todos :))

cranesfreak
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16