English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / balloons | | English term or phrase: lock trigger valve open | Manual de vuelo de un aerostato.
"Trigger Valve O-Ring leak:
Lock Trigger Valve open and leave it open."
Me resulta un poco confusa la oración. |
| rominadiazKudoZ activityQuestions: 187 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Flavio Figueroa
Chile
Local time: 20:51
| Grading comment Gracias, Flavio!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 mantenga abierta la válvula gatillo / mantenga en posición abierta la válvula de gatillo
Explanation:
Saludos
| | |
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2009 - Changes made by Flavio Figueroa: | | Edited KOG entry | Flavio Figueroa's old entry - "lock trigger valve open" => "Fije la válvula accionadora en la posición open y manténgala en esa posición" | | Nov 5, 2009 - Changes made by Flavio Figueroa: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
