ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

tank fuel gague

Spanish translation: indicador de nivel del combustible


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Nov 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / balloons
English term or phrase: tank fuel gague
Manual de vuelo de un aerostato.

NO estoy muy segura de la diferencia entre "tank fuel gauge" y "fuel pressure gauge" en la siguiente oración:

"Carefully monitor remaining fuel. Use the Fuel Pressure Gauge (in corner nº1) and the Tank Fuel Gauges (top center of each tank)"

Usar el Manómetro de combustible y los Indicadores de Combustible del Tanque???? No es lo mismo?
rominadiaz
Spanish translation:indicador de nivel del combustible
Explanation:
El manómetro mide la presión.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:34
Grading comment
Gracias, Lamarche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6indicador de nivel del combustible
Leonardo Lamarche


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
indicador de nivel del combustible


Explanation:
El manómetro mide la presión.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias, Lamarche!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
13 mins
  -> thanks.

agree  mgdletters: right on
35 mins
  -> thanks.

agree  cranesfreak: Agree. tank fuel gauge= indicador de nivel del (tanque de) combuestible. fuel pressure gauge= Manómetro de presión de combustible. Saludos :))
41 mins
  -> tanks.

agree  Auqui
1 hr
  -> thanks.

agree  Laura Rodriguez
3 hrs
  -> thanks.

agree  Emma Ratcliffe: great, again!
10 hrs
  -> Gracias Emma.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: