ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

liquid termination levels

Spanish translation: niveles de agotamiento del líquido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Nov 1, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / balloons
English term or phrase: liquid termination levels
Manual de vuelo de un aerostato

LIquid termination levels can vary from tank to tank.
rominadiaz
Spanish translation:niveles de agotamiento del líquido
Explanation:
Es una variante de lo indicado por la colega.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:12
Grading comment
Gracias, Lamarche!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1niveles de agotamiento del líquido
Leonardo Lamarche
4niveles de liquido aspirable (o consumible)
cranesfreak
3niveles de vaciamiento del líquido
Adriana de Groote


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niveles de vaciamiento del líquido


Explanation:
Creo que se refieren a esto, pero sería bueno contar con más contexto.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
niveles de liquido aspirable (o consumible)


Explanation:
Una opción:

Liquid termination levels can vary from tank to tank.

Los niveles de liquido aspirable (o consumible) pueden variar de un tanque al otro.

Otra opción es:

Los niveles finales de líquido pueden variar de un tanque al otro.

GEMS TANK LEVEL INDICATING (TLI) SYSTEM
NOTE Height of termination above tank bottoms for service tank suction tailpipes for ... GEMS TANK LEVEL INDICATING (TLI) SYSTEM The Gems TLI system (fig. ...
www.tpub.com/content/aviation/.../14003_133.htm

Chapter IV. Domestic Hot-Water Apparatus - The Cylinder And ...
The Cylinder System owes it name to the shape which the hot-water tank usually takes ... level in the house cistern down to the position the tank is to occupy, ... The high termination of the flow-pipe serves to deliver the heated water ...
chestofbooks.com/.../Chapter-IV-Domestic-Hot-Water-Apparatus-The-Cylinder-And.html -

Hope it helps.

Saludos a todos :))

cranesfreak
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niveles de agotamiento del líquido


Explanation:
Es una variante de lo indicado por la colega.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias, Lamarche!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe: This one is better in accordance to context, saludos!
8 hrs
  -> gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: