ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

a hard, full-pressure fuel stream

Spanish translation: un fuerte chorro de combustible a máxima presión


18:58 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / balloons
English term or phrase: a hard, full-pressure fuel stream
Manual de vuelo de un aersotato.

"A hard, full-pressure fuel stream is almost impossible to light with an ignitier"

un chorro fuerte de combustible a presión total????
rominadiaz
Argentina
Spanish translation:un fuerte chorro de combustible a máxima presión
Explanation:
una opción
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:47
Grading comment
Gracias, Rocio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un fuerte chorro de combustible a máxima presión
Rocio Barrientos
Summary of reference entries provided
hard fuel pressure
Lamarche

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un fuerte chorro de combustible a máxima presión


Explanation:
una opción

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias, Rocio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: Fully agree and it makes sense with the technical context. Saludos :))
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Emma Ratcliffe
7 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: hard fuel pressure

Reference information:
De acuerdo con Rocío, pero me gustaría más la palabra "flujo" en lugar de "chorro". Es un término más técnico.

Lamarche
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  cranesfreak: Hi Lamarche. Just an opinion, chorro sounds strange but it is quite highly used in technical texts. Kind Rgds:))
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy