KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

Mountain packing

Spanish translation: embalaje de exportación (apto para caminos de montaña)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mountain packing
Spanish translation:	embalaje de exportación (apto para caminos de montaña)
Entered by:	Juan Manuel Macarlupu Peña

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:34 Jul 28, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: Mountain packing

¿Embalaje de montaña? ¿Embalaje apto para la montaña?

Aldana Michelino KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 1 Argentina
Local time: 16:17

embalaje de exportación (apto para caminos de montaña)

Explanation:
O sólo "embalaje de exportación" ya que a mi entender son lo mismo: Un embalaje resistente.
Esa es mi sugerencia.
Saludos y suerte!

Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 16:17

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

embalaje de exportación (apto para caminos de montaña)

Juan Manuel Macarlupu Peña

Empaque para transporte montaña

eski

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mountain packing

embalaje de exportación (apto para caminos de montaña)

Explanation:
O sólo "embalaje de exportación" ya que a mi entender son lo mismo: Un embalaje resistente.
Esa es mi sugerencia.
Saludos y suerte!

Example sentence(s):

Tenemos la certificación NOM-144 SEMARNAT-2004 y surtimos en todo el sureste madera certificada para embalaje de exportación.

Reference: http://www.maxforcel.com/index.php?option=com_content&view=a...

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 16:17
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias!

4 hrs confidence:

mountain packing Empaque para transporte montaña

Explanation:
Empaque para transporte montaña:

fabricación de material de empaque para transporte, Montana.
ww.chapu.net/fabricación-de-material-de-empaque-para-transporte-en-montana.html - United States - Cached
fabricación de material de empaque para transporte en Montana - [ Translate this page ]fabricación de material de empaque para transporte, Montana.
ww.chapu.net/fabricación-de-material-de-empaque-para-transporte-en-montana.html - United States - Cached
fabricación de material de empaque para transporte en USA - [ Translate this page ]fabricación de material de empaque para transporte. ... Maquinas ...
ww.chapu.net/fabricación-de-material-de-empaque-para-transporte.html - United States - Cached
Show more results from chapu.netEmpaques y embalajes - [ Translate this page ]Versión PDF; Empaques y embalajes. Versión para descargar ... y fabricados por el hombre, que necesitan un empaque para su almacenamiento, transporte y venta. ..... El iceberg (montaña de hielo) es una masa de hielo que flota en el mar. ...
html.rincondelvago.com/empaques-y-embalajes.html - Cached - Similar

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:17
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 4, 2011 - Changes made by Juan Manuel Macarlupu Peña:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mountain packing

Spanish translation: embalaje de exportación (apto para caminos de montaña)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mountain packing

Spanish translation: embalaje de exportación (apto para caminos de montaña)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.