KudoZ home » English to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

per design

Spanish translation: apegado/apegándose al diseño

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	per design
Spanish translation:	apegado/apegándose al diseño
Entered by:	Mauro Monteverdi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Aug 4, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / SOP

English term or phrase: per design

Se puede traducir en este contexto "per design" como "por defecto". ¿esa es la idea no?... Suggestions? Gracias. Estoy traduciendo la pantalla de un software para el pedido y retirado de productos.

"Per design a shipment number should be automatically created at the point of PGI"

Mauro Monteverdi KudoZ activity Questions: 237 (4 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 3 Argentina
Local time: 16:17

apegado/apegándose al diseño

Explanation:
Una alternativa más.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-08-04 20:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

...o "en apego"

Selected response from: