Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / SOP | | English term or phrase: lot (in this context) | Hola colegas, estoy traduciendo procedimientos de embarque y retiro de productos. Quiero saber cómo traducir "lot" en este caso, ya que usé "lote" para batch. Puede ser "lot" en este caso lote, pero en referencia a "terreno", puedo usar "terreno"?
Contexto:
Once order is finalized an automated interface will update the IBD with the goods received and PGI the delivery, the correct batches (based on lot information) in the OW and the new batches containing the correct production dates will automatically be created.
Gracias |
| Mauro MonteverdiKudoZ activityQuestions: 237 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
Argentina
| | Local time: 16:17
|
| | Spanish translation:..., las partidas correctas en la "OW" (basadas en la información del lote) y las nuevas partidas... | Explanation:
Ordenando un poco la frase para darle sentido a la oración.
He dejado "OW" como está para que tu pongas las siglas que correspondan a la traducción.
Obviamente "OW" afecta a la partida.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-04 17:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
La partida es lo que se exporta como un todo en el buque, avión o lo que sea.
La partida está formada por uno o más lotes identificados como tales. |
| Selected response from:
 slothm
Local time: 16:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
14 mins confidence:
| Reference: Un poco de luz
Reference information:
What is the difference between lot number and batch number
wiki.answers.com › ... › Definitions and Word Differences - CachedBatch is widely use in transaction while lot is use for stocks (small item, large quantity). Batch can also be use for stock in different warehouse process. ...
batch - traducción de español - Diccionario Inglés-Español de bab.la - [ Translate this page ]
es.bab.la › Diccionario › Inglés-Español - Cachedbatch { sust. } (también: plot, lot). lote { m }. procesamiento por lote. I dou... Dudo que necesitemos una prueba escrita del reciclado de cada lote ...
[PDF] Appendix IV TERMS FOR BATCH NUMBER & EXPIRY - EMA - Europa
www.ema.europa.eu/htms/human/qrd/AppendixIV/appendixIV.pdfF... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
batch number. Batch. Lot. BN. Партида: Партиден №. Парт.№. Lot* č.š.: Lot. Batch******. Lot. Ch.-B.: Lot*. Παρτίδα. Lot*. Lote. Lot*. Partii nr: Lot*** ...
[PDF] Controlador de lotes - [ Translate this page ]
es.mt.com/es/es/home/.../datasheets.IND780batch_db.extFileEd.htmlFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
procesamiento por lots de transferencia de ... procesamiento por lotes para ordenador simplifica la creación de recetas ... con software de aplicación Batch-780. El controlador IND780batch combina tecnología ...
HTH
Saludos :)
| cranesfreak
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 180
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
