Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Transportation and logistics | | English term or phrase: Unrouted Orders | Contexto: títulos y subtítulos en documento asociado a una empresa de logística.
Audiencia: España
Entiendo que en inglés "unrouted" se refiere a envíos que no corresponden a una ruta previamente codificada.
Si alguien conoce el término en español para España... ¡Gracias anticipadas! |
| | | Selected response from:
 anademahomar
Honduras
Local time: 13:17
| Grading comment Gracias anademahomar.
Lo tenía como "Pedidos sin ruta codificada" pero, aprovechando en parte tu sugerencia, me parece que lo dejaré como "Pedidos fuera de ruta". Ya veremos qué opina mi proofer. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
