Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: consolidated express containers | Other Materials. Expedient materials include steel pickets, landing mats, steel culverts, steel drums, and steel shipping consolidated express (CONEX) containers.
Consolidated express era una compañía que al parecer salió de circulación, no sé si interpretarlo como nombre propio o mediante traducción literal
Gracias de antemano |
| jairo payanKudoZ activityQuestions: 880 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 84 closed without grading) Answers: 1168
| | Local time: 14:17
|
| | Selected response from:
  Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:17
| Grading comment Me voy con esta opción, gracias mil a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence: contenedores consolidados expresos / para embarque expreso
Explanation:
El término consolidado significa que varios clientes comparten el contenedor y el envío resulta más barato. Ya utilicé ese servicio una vez.
| | | Grading comment | Me voy con esta opción, gracias mil a todos |
| Notes to answerer
Asker: Creo que tienes toda la razón, se habla de este tipo de contenedores o de contenedores de propiedad del Ejército, lo cual hace la diferencia. Gracias
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
